MHLL 秘封羊学考据

专辑 Mary had a little love
社团 ＜echo＞PROJECT
首发 C81 (2011-12-30)

本文是对于＜echo＞PROJECT 于 C81 之际发行的东方同人专辑《Mary had a little love》（通称「秘封羊学」）的一些考据。

注：

  • 以下均为个人推测，无官方依据，且极可能存在过度解读。
  • 未完成页面，以后陆续会有改动（笑）。

目录

歌词翻译一览

曲目列表及歌词翻译链接：

编号 曲名 演唱 编曲 原曲
1 夢 (inst.) Mano + 平茸 車椅子の未来宇宙
2 鉄塔 うたしま Mano 天空のグリニッジ
3 Dreaming hour がお 平茸 最も澄みわたる空と海
4 Stray CS am3:00 うたしま + がお 平茸 少女秘封倶楽部
5 drip+drop うたしま 平茸 衛星カフェテラス
6 whip*syrup がお Mano 衛星カフェテラス
7 星空露光 うたしま 平茸 G Free
8 Door がお + 蒼茉（chorus） Mano 青木ヶ原の伝説
9 Chime うたしま 平茸 魔術師メリー + 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
10 羊の塔 がお Mano 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy + 魔術師メリー
11 Mary had a little love がお + 蒼茉

专辑名

Mary had a little love

  • 美国童谣《玛丽有只小羊羔》（Mary had a little lamb）。
  • 封面的羊。

Mary

  • 读起来和「梅莉」很像。
  • 标题里只有 Mary 一词是紫色的，其他是黑色。

封面封底

  • 封面封底连在一起看是梅莉微笑着把莲子推开。
  • 梅莉和羊的眼睛都是紫色。
    • ＜echo＞PROJECT 曾在推特上提醒大家注意羊眼睛的颜色，并称其有「好几层意思」（意図が何重にもあったりする）。推特原链接。
  • 封底上梅莉手前面有一条金属，应该是莲子掉落的领带夹。这条领带夹刚好在的专辑名里的 love 一词上。

演唱

  • 个人推测为
    • うたしま = 莲子
    • がお = 梅莉
    • 蒼茉 = 八云紫？
  • 蒼茉其实就是负责本专辑作词的 aoma。但是在封底人员表中，作为作词的名义是 aoma，Track 8 和声的名义却是蒼茉。
    • 故意在同一张专辑里使用两个名义，是为了迷惑听众？
    • 封底人员表里写有 Plotted & Lyrics by aoma。如果 aoma 扮演的是八云紫，那么 Plotted by aoma 可以理解为「由八云紫策划」。

歌词

Track 1 「夢」

  • 原曲《轮椅上的未来宇宙》。
  • 主旋律是对称的，倒放之后也一样，类似于《哈特曼的妖怪少女》以及《Reverse Ideology》。
  • 0:08 至 0:30 穿插了同专辑其他几首歌曲的片段。
    • 八云紫于梦中所见、曾为梅莉时和莲子在一起的回忆。
  • 0:30 至 0:45 这段倒放的话能听到 Track 10 「羊の塔」里的一句话（如下）。这句话也出现在专辑封面上。
あと少し踏み出して　このままふたり　幸せになろう 再迈出一小步吧 你我二人 便可以得到幸福

Track 2 「鉄塔」

  • 莲子视角。
  • 原曲《天空的格林尼治》。
  • 根据副歌中出现的人物视角，可以分成前后两大段。前后两段的演唱者都是うたしま。
    • 前半段的我应该是八云紫，后半段是莲子。
      • 猜测这首和 Track 10 及 11 同时发生。
  • BK 里标题旁边有一滩血。
  • 副歌中出现的人物：
    1. 八云紫 = 从空中俯瞰的女孩（空中から見てるあたし） = 紫眼少女（紫の目の少女） = 前半段的「我」
    2. 莲子 = 跳塔少女（鉄塔ほら落ちるあの子） = 对乌鸦产生杀意的少女（公園のベンチに……殺意を向けてる少女） = 后半段的「我」
    3. 梅莉 = 在铁桥上摇晃的女孩（鉄橋ほら揺れるあの子） = 摇动栅栏的少女（フェンスを揺すってる少女）
      具体死法不明确，但猜测是横穿铁路桥后卧轨（摇动铁路栅栏、警报铃、捕捉鲜血，并且 Track 9 暗示以前试过）。至于为什么摇晃……撞飞了挂在桥上了。
紫の目の少女　路上やってるバンドのナンバー
自分が揺らぐ感じ　煙る眼差し		 紫眼的少女 街头乐队的表演
好像自己正在摇晃 烟雾迷蒙的目光
  • 紫眼少女……好像自己正在摇晃
    • 紫眼的八云紫和在铁桥上摇晃的梅莉外表相似。
赤と白の工場の煙突が 红白相间的工厂烟囱
  • 博丽灵梦的主题色为红白。
鉄塔ほら落ちるあの子
空中から見てるあたし
現実ほら虚ろな目で　風が頬殴る		 看啊那从铁塔上掉下的女孩
我在空中观望着她
双眼空洞冷对现实 劲风拍打着脸颊
  • 我（八云紫）在空中看掉下铁塔的莲子。
黒と白のコントラストが
見えないものが見えている　ゆらゆらら		 黑白之间的对比
让不可见之物变得可见 恍恍惚惚
  • 雾雨魔理沙（以及莲子）的主题色为黑白。
  • 不可见之物变得可见
    • 紫的能力。
鉄橋ほら揺れるあの子
鉄塔から見てるあたし
鮮血ただ空ろな手で　掴む夕景		 看啊那在铁桥上摇晃的女孩
我在铁塔上观望着她
徒劳地用手捕捉鲜血 抓住的只有暮色
  • 我（莲子）在铁塔上看到卧轨自杀的梅莉。
鉄橋ほら見てるあの子
鉄塔から落ちるあたし
現実ほら虚ろな目で　風が頬殴る		 看啊那在铁桥上看我的女孩
我从铁塔上掉下
双眼空洞冷对现实 劲风拍打着脸颊
  • 我（莲子）从铁塔上掉下（被八云紫推下），梅莉以空洞的双眼看着莲子。
鉄骨打つ体の奥　脈打ってる　楽しそうに
心臓だけ拾い上げて　夕陽に翳してる		 钢筋刺进身体深处 脉搏跳得好开心啊
只将心脏捡起 对着夕阳高高举起
  • 莲子被钢筋刺穿，心脏都掉了出来。可是她并没有死，或是，以另一种方式活下去了。
    • 如八云紫之意，莲子变成了不死的怪物。
公園のベンチに臓物撒いては集るカラスに
殺意を向けてる少女		 少女将内脏撒满在公园长椅上
随后对聚集而来的乌鸦产生了杀意
  • 这一段的少女可能就是不死的莲子。

Track 3 「Dreaming hour」

  • 梅莉视角。
  • 莲子与梅莉邂逅不久的事情。
  • 原曲《最も澄みわたる空と海》。
満開の桜の下　出逢うふたり 于满开的樱花之下 邂逅的二人
  • 暗示两人相遇的时候是春天。而下一首 Track 7「星空露光」已经是冬天了。

Track 4 「Stray CS am3:00」

  • 合唱。
  • 原曲《少女秘封俱乐部》。
    • 部活时发生的事情？
  • 关于曲名：
    • Stray：「迷途」→ 对应歌词里的迷途绵羊。
    • CS：callsign （电台呼号）的缩写。
    • am3:00：凌晨 3:00 → 深夜里看星星的秘封组。
    • 连在一起就是「凌晨 3:00 迷途的呼号」。
はぐれた羊のmidnight show 迷途绵羊的午夜秀
  • 迷途绵羊
    • 如果封面的羊是梅莉，那这里可能暗指梅莉走失，对应下文莲子寻找梅莉的解释。
呼び出し　応答ナシ　やむなしコールサイン 呼出信号 没有应答 无休无止的电台呼号
  • コールサイン（callsign）是无线电台呼号，是用来识别无线电台的唯一标识。
    • 莲子梅莉之间互相呼叫用的信号。
    • 值得注意的是，这句话是がお（梅莉）唱的。
  • 梅莉试图呼叫莲子（表达自己的心意），但莲子没有回答。
CQ, CQ　CQ, CQ　CQ, CQ　CQ, CQ…… CQ, CQ　CQ, CQ　CQ, CQ　CQ, CQ……
  • CQ 是一个无线电信号，用来呼叫某频率上所有聆听者。起源于英国，原本是法语 sécurité 前两个音节 sécu 的发音。之后在英语中该词的起源被换成了同音的 seek you。
きみとぼくと　昼と夜と　月と星と　空がくるり　入れ替わってく 你与我 昼与夜 月与星 天空旋转 互相交换
  • 莲子和梅莉合唱。梅莉的歌声音量很小，而且总是比莲子早一些。
    • 莲子试图追上已经远去的梅莉。
  • 互相交换？
seek you, seek you, I’m so seek you 找你 找你 我想找你
  • 这句话是梅莉唱的。
    • 迫切寻找莲子的梅莉。
いつかは I DCQ　気付けば I DCQ　このまま I DCQ 终有一日 I DCQ 回过神时 I DCQ 如此这般 I DCQ
  • 这句话是莲子唱的。I DCQ 可能的解释：
    • I de-seek you。英语里没有 de-seek 一词，不过 de- 作为前缀有「否定」、「分离」之意。D 也可能代表 don’t。两种解释下 I DCQ 都是「我不寻找你」。
      • 预感到最后自己还是会拒绝梅莉的莲子。
    • DCQ 是 CQD 的变体。CQD 是第一个广泛使用的电报求救信号，从 CQ 衍生而来，但是一般被认为是 Come Quick, Distress 的缩写。这样看来的话 DCQ 可以写成 Distress, Come Quick。不过这种说法有些勉强，毕竟 DCQ 前还有一个人称代词 I。

Track 5 「drip+drop」

  • 莲子视角。
  • 莲子和梅莉在咖啡屋的约会。梅莉本想要向莲子坦白自己的爱恋之情，迟钝的莲子却并没有完全明白。
  • 过于甜蜜的食物、甜蜜的恋人故事、被美化过度的小说，暗示梅莉对莲子的爱恋之情。
  • 在这里提到梅莉是紫眼的。BK 用的是黑字。
  • 原曲《卫星露天咖啡屋》。
    • 曲子讲述的是咖啡店发生的故事。
きみの瞳　映る　紫色のガラス玉
ぽたぽた　愛を零している		 倒映在 你那紫色玻璃珠一般的眼眸里
滴答滴答 爱恋之情点滴坠落
  • 莲子隐约察觉到了梅莉眼中流露的爱意。
きみの繊細な気持ち分かろうとする自分を褒めてみる 是不是该奖励一下 这个快要能明白你细腻感情的我呀
  • 莲子自以为是地觉得能明白梅莉的感情。
きみは今日三度めの溜め息をこれ見よがしに
ぼくもこれで今日二杯めの苦いコーヒーを空けるよ		 你夸张地发出今天的第三声叹息
我也刚好喝光了今天的第二杯苦咖啡
  • 两人一直尴尬地呆坐了许久，莲子终究还是没能完全明白梅莉暗示的感情。
雲間から光差し込んでいる午後　きみは涙零す
不吊り合いな景色がぼくの心を絞り上げて滴る		 云间透来午后的阳光 你却落下了眼泪
这番格格不入的景色 让我揪心到滴血一般
  • 莲子不明白为什么梅莉要落泪。不过能看出对梅莉还是有感情的，只是自己还没有意识到，或者还没到恋人的地步。

Track 6 「whip*syrup」

  • 梅莉视角。和上一曲是同一个场景。
  • 梅莉想陪在莲子身边，尽管莲子没能明白自己给出的各种暗示，只要和莲子在一起就很幸福了。相比之下，莲子只觉得尴尬。
  • 原曲《卫星露天咖啡屋》。

Track 7 「星空露光」

  • 莲子视角。
  • 莲子约梅莉一同拍星轨的延时照片。梅莉失约之后，莲子意识到不对劲，也认识到自己其实是爱着梅莉的。
  • 「露光」意为曝光，推测「星空露光」指对星空的延时照片，也就是拍摄星轨。
  • BK 中只有这一曲和下一曲的背景是黑色的（其他都是白色）。
    • 二人的日常开始崩坏，这两首是转折点
    • 暗示这一曲和下一曲是同时发生的？
    • 梅莉崩溃了所以没能赴约。
自覚はあるけど自覚したばかり
どこから直したらいいの　教えて		 虽然有所自觉 却也仅限有自觉而已
告诉我吧 该从哪里开始改正才好呢
  • 莲子开始意识到自己的错误，想要改正。

Track 8 「Door」

  • 梅莉视角。
  • 精神开始崩坏的梅莉。本曲开头的失真八音盒体现了崩坏这一点。
  • 原曲《青木原的传说》。
    • 青木原是日本的自杀圣地。
  • 歌词后半部分的汉字越来越少，直到完全使用平假名。
    • 逐渐崩溃？
揺らぐ視線。有象無象の偽りは、
鏡の中笑う自分を見ていた。
それは救いのような。		 摇曳不定的视线。七拼八凑的假象，
注视着镜中微笑的自己。
那仿佛是一种救赎。
  • 七拼八凑的假象
    • 梅莉所见的幻想、境界彼侧的东西。
  • 镜中微笑的自己
    • 镜中是和模样模样相同的八云紫。
    • 八云紫是存在于梅莉之中的另一个人格，在梅莉死后得以变得完整。
  • 那仿佛是一种救赎
    • 梅莉认为自杀之后会得到解脱
あなたがいたから　あなたがいたから　わたしは
わたしがいるから　わたしがいるから　あなたは
あなたがいないよ　あなたがいないと　やだ　やだ		 正因曾经有你 正因曾经有你 我才…
正因有我存在 正因有我存在 你才…
而今你已不在 而今你已不在 不要 不要啊
  • 此处有蒼茉伴唱
  • 歌词里的「你」是指八云紫还是莲子？
    • 八云紫：蒼茉的伴唱
    • 莲子：歌词最后一句说「心爱的你」
じこまんぞく　ひびに傷をつけてゆく 自我满足地 日渐增添新的伤痕
  • 割腕自残，对应下一曲里「绷带下的伤口」。
みえないもの　みえると口をそろえた 异口同声地 说能看到不可见的东西
  • 异口同声：梅莉和八云紫人格一起说出的？
  • 能看到不可见的东西
    1. 梅莉因为精神错乱而产生幻觉。
    2. 因为拥有八云紫人格，所以能看到幻想世界。
いとおしいあなたをとじこめたとびら　ここはどこ 那扇门将心爱的你关了起来 这究竟是哪里
  • 门
    1. 通往现实世界的门。
      • 梅莉已经进入幻想世界（成为妖怪）。
      • 被紫拉进了镜中的世界。
    2. 梅莉的心扉。
      • 封闭了自己的心灵，无法再和别人交流。
    3. 与莲子之间的隔阂。

Track 9 「Chime」

  • 莲子视角。
  • 莲子试图拯救即将自杀的梅莉。
  • 曲风更加崩坏。
  • 原曲《魔术师梅莉》《少女幻葬 ～ Necro-Fantasy》。
    • 分别是梅莉和八云蓝的主题曲
      • 暗示梅莉死后变成八云紫？然而没有使用八云紫的主题曲《Necrofantasia》，而用了旋律几乎一模一样的《少女幻葬》
        • 不会是为了确保原曲都来自于 ZUN 的音乐 CD。《少女幻葬》被收录在《莲台野夜行》中，而《Necrofantasia》被收录在《大空魔术》里，所以应该是故意的。
        • 为了取「少女幻葬」的名头，以暗示少女的死亡？
  • 和前一曲「Door」一样，该曲也提到了门。
    1. 除了最后一段的门，其他门以及门铃可能并不真实存在，而是和上首一样指梅莉的心扉。「明示拒绝的门扉」和「坏掉的门铃」都可以认作是梅莉拒绝与莲子沟通的表现。
    2. 也有可能此时梅莉已经自杀，八云紫假扮梅莉在天台门后引诱莲子跟上来。
  • 开头结尾都能隐约听见羊叫声。
    • 梅莉死后变成羊了？
    • 八云紫人格取代了梅莉的人形。
    • 封面的梅莉和羊其实是八云紫和梅莉。羊的眼睛也是紫色的。
微かに震える背中を合わせ
何度も問いかけるけど		 微微颤抖着 背靠着背
我不断地向你询问 然而
  • 莲子至今仍然没有明白自己对梅莉的伤害。
包帯に隠されたその傷口
歪んだレール　歩く姿を
見つめている　怯えている
その終わりを　感じている　今も		 隐藏在绷带下的伤口
顺着歪扭的轨道行走的模样
我凝望着这一切 不禁恐惧
我如今依旧 能预感到 那种结局
  • 梅莉曾经试图割腕（对应上一曲）和卧轨自杀，莲子预感到梅莉终将结束自己的性命，并为此深深感到恐惧。
屋上へ続くドア　そっと閉まる
届かないメール　光る		 通往天台的门扉 轻轻闭合
无法传达的短信 微微发亮
  • 这里的「门扉」应该是真实存在的门，莲子爬上天台后轻轻关上了门。
  • 莲子给梅莉发短信以试图挽留，然而因为梅莉要么拒绝阅读，要么已经自杀，所以无法传达到。

Track 10 「羊の塔」

  • 梅莉视角。
  • 原曲《魔术师梅莉》《少女幻葬 ～ Necro-Fantasy》 。解释同上。
  • BK 里从「あなたが…」这句开始，字体颜色由黑色逐渐变成紫色。
    • 暗示梅莉变成八云紫。
    • BK 与封面上的紫色字都是指八云紫。
  • BK 中 Track 2 紫色的「紫」字，与封面封底的紫色「Mary」是指八云紫。所以封面上的「梅莉」也很可能是八云紫。
    • BK 中 Track 5 中黑色的「紫」字是指梅莉。
    • 此时梅莉尚未自杀，故而还没有成为八云紫。
  • 前半段很欢快。随后沉重的少女幻奏响起，打破了这美好的一切。
永遠に変わらないものを探して　求めて　辿り着いた 将那永恒不变之物 不断探求 终于如愿得手
  • 永恒不变的意义
    • 梅莉已经成为八云紫，寿命远远长于人类。为了能永远和莲子在一起，所以把她杀死，让她成为不死的怪物。
星空へ続く銀の塔の先に何が待っているのだろう 延伸至星空的银塔 其上有什么在等待着我们呢
  • 延伸至星空的银塔
    • 八云紫引诱莲子到塔上，以把莲子推下去。
    • 这里用的词是银塔，而不是 Track 2 里的铁塔。
    • Track 3 和 Track 7 都提到过星空，特别是 Track 3 里，遨游星空是莲子与梅莉的梦想。所以延伸至星空 = 到达梦想？
あなたが生きる時間とわたしの生きるそれ 你所生活的时间和我所生活的那个
  • 身为人类的莲子和身为妖怪的八云紫之间的寿命差。
交わらないままで歩むのはふたりこれ以上できないから
あと少し踏み出して　このままふたり　幸せになろう		 自此之后你我二人的路途绝无法不再相交 所以
再迈出一小步吧 你我二人 便可以得到幸福
  • 这一段的歌声越来越失真。
  • 再迈出一小步
    • 引诱莲子再前进一步跳下塔。

Track 11 「Mary had a little love」

  • 隐藏曲目。
  • 曲名和专辑名一样，见＜echo＞PROJECT 的推特。
  • 该曲的内容：风声 + がお哼唱日文的《玛丽有只小羊羔》 → 歌声由远到近 → 歌声戛然而止 → 风声加大 → 重物落地声 → 蒼茉的笑声。
    • 从内容推测，可能是八云紫接近站在天台上哼歌的莲子，并且把莲子推下楼。推下去的原因同 Track 10 「羊の塔」。

时间线

  • 推测曲目的时间顺序：Track 3，4，5+6 同时，7、8、9、10+11+2 相连。
  • Track 3：莲子与梅莉甜蜜邂逅。
  • Track 4：凌晨活动，二人之间的裂痕悄然开始。
  • Track 5+6：咖啡店，迟钝的莲子没能回应梅莉的感情。
  • Track 7+8：星轨照片，梅莉因为（长期的）崩溃没有应约，莲子感到不对劲
  • Track 9：梅莉卧轨自杀成为八云紫。为了让莲子和自己一样永远活下去，八云紫假扮梅莉将莲子引上铁塔天台。
  • Track 10+11+2：莲子目睹铁桥上的梅莉，八云紫把莲子推下塔。

其他

  • 紫
    • 紫这个字和紫色出现的地方。
      • 封面：羊和梅莉的画像是紫眼；标题里Mary一词是紫色。
      • Track 2「鉄塔」：紫の目の少女（紫色字）
      • Track 5「drip+drop」：紫色のガラス玉（黑色字）
      • Track 10「羊の塔」：「あなたが…」开始，歌词从黑字渐变到紫字。
    • 另外在 ZUN 的官方设定中，梅莉的眼睛不是紫色的，而八云紫的眼睛有时候是紫色的。
  • 星星、星空
    • 贯彻全专辑的意象（Track 3、4、7、10），代表莲子和梅莉二人所追求的幸福。