| 歌名 | drip+drop | 滴+答 |
| 专辑 | Mary had a little love |
| 社团 | ＜echo＞PROJECT |
| 首发 | C81 (2011-12-30) |
| 演唱 | うたしま |
| 作词 | aoma |
| 编曲 | 平茸 |
| 原曲 | 衛星カフェテラス |
专辑上一轨：Stray CS am3:00
专辑下一轨：whip*syrup
| drip+drop | 滴+答 |
|---|---|
| 琥珀色の水面に浮かぶ白色のクリーム | 琥珀色的水面上浮着白色的奶油 |
| きみの注文はいつだって | 你点的东西总是太甜 |
| 甘そうで胸焼けしちゃうよ | 简直能让人烧心了 |
| なんだか ふわふわ浮かぶ | 总觉得 那轻飘飘的绵羊云 |
| ひつじ雲 ゆるゆる溶ける | 在缓慢地 溶解开来 |
| きみの瞳 映る 紫色のガラス玉 | 倒映在 你那紫色玻璃珠一般的眼眸里 |
| ぽたぽた 愛を零している | 滴答滴答 爱恋之情点滴坠落 |
| きみは手持ち無沙汰に広げた便箋に綴る | 闲得无聊的你在便签上写下 |
| 甘い恋人の物語 やけに美化された小説 | 甜蜜的恋人故事 被美化过度的小说 |
| やれやれ…… | 真是够了…… |
| ゆるやかに踊るフォークの先にある苺を眺めてる | 我盯着缓缓舞动的叉子顶上的草莓 |
| きみの繊細な気持ち分かろうとする自分を褒めてみる | 是不是该奖励一下 这个快要能明白你细腻感情的我呀 |
| ああ そう、きみは ほら いつも無意識に | 啊啊 是的，你啊 总是无意识地这样做 |
| でも ねえ、なんだかんだでぼくも甘いんだろうね | 不过呢，从各方面来讲 我其实也很幼稚吧 |
| ああ そう、きみは ほら いつもわがままに | 啊啊 是的，你啊 总是如此任性 |
| でも ねえ、それを知られること 嫌う子ども | 不过呢，你一定是个讨厌被知晓这一点的孩子 |
| きみは今日三度めの溜め息をこれ見よがしに | 你夸张地发出今天的第三声叹息 |
| ぼくもこれで今日二杯めの苦いコーヒーを空けるよ | 我也刚好喝光了今天的第二杯苦咖啡 |
| やれやれ…… | 真是够了…… |
| 雲間から光差し込んでいる午後 きみは涙零す | 云间透来午后的阳光 你却落下了眼泪 |
| 不吊り合いな景色がぼくの心を絞り上げて滴る | 这番格格不入的景色 让我揪心到滴血一般 |
| ああ そう、きみは ほら いつも無意識に | 啊啊 是的，你啊 总是无意识地这样做 |
| でも ねえ、なんだかんだでぼくも甘いんだろうね | 不过呢，从各方面来讲 我其实也很幼稚吧 |
| ああ そう、きみは ほら いつもわがままに | 啊啊 是的，你啊 总是如此任性 |
| でも ねえ、それを悟らせようとしないオトナ | 不过呢，你也是个不会说透这一点的大人 |
| drip+drop | 滴+答 |
| 琥珀色の水面に浮かぶ白色のクリーム | 琥珀色的水面上浮着白色的奶油 |
| きみの注文はいつだって | 你点的东西总是太甜 |
| 甘そうで胸焼けしちゃうよ | 简直能让人烧心了 |
| なんだか ふわふわ浮かぶ | 总觉得 那轻飘飘的绵羊云 |
| ひつじ雲 ゆるゆる溶ける | 在缓慢地 溶解开来 |
| きみの瞳 映る 紫色のガラス玉 | 倒映在 你那紫色玻璃珠一般的眼眸里 |
| ぽたぽた 愛を零している | 滴答滴答 爱恋之情点滴坠落 |
| きみは手持ち無沙汰に広げた便箋に綴る | 闲得无聊的你在便签上写下 |
| 甘い恋人の物語 やけに美化された小説 | 甜蜜的恋人故事 被美化过度的小说 |
| やれやれ…… | 真是够了…… |
| ゆるやかに踊るフォークの先にある苺を眺めてる | 我盯着缓缓舞动的叉子顶上的草莓 |
| きみの繊細な気持ち分かろうとする自分を褒めてみる | 是不是该奖励一下 这个快要能明白你细腻感情的我呀 |
| ああ そう、きみは ほら いつも無意識に | 啊啊 是的，你啊 总是无意识地这样做 |
| でも ねえ、なんだかんだでぼくも甘いんだろうね | 不过呢，从各方面来讲 我其实也很幼稚吧 |
| ああ そう、きみは ほら いつもわがままに | 啊啊 是的，你啊 总是如此任性 |
| でも ねえ、それを知られること 嫌う子ども | 不过呢，你一定是个讨厌被知晓这一点的孩子 |
| きみは今日三度めの溜め息をこれ見よがしに | 你夸张地发出今天的第三声叹息 |
| ぼくもこれで今日二杯めの苦いコーヒーを空けるよ | 我也刚好喝光了今天的第二杯苦咖啡 |
| やれやれ…… | 真是够了…… |
| 雲間から光差し込んでいる午後 きみは涙零す | 云间透来午后的阳光 你却落下了眼泪 |
| 不吊り合いな景色がぼくの心を絞り上げて滴る | 这番格格不入的景色 让我揪心到滴血一般 |
| ああ そう、きみは ほら いつも無意識に | 啊啊 是的，你啊 总是无意识地这样做 |
| でも ねえ、なんだかんだでぼくも甘いんだろうね | 不过呢，从各方面来讲 我其实也很幼稚吧 |
| ああ そう、きみは ほら いつもわがままに | 啊啊 是的，你啊 总是如此任性 |
| でも ねえ、それを悟らせようとしないオトナ | 不过呢，你也是个不会说透这一点的大人 |