八云紫 ↩︎ ↩︎

八云蓝 ↩︎ ↩︎

橙 ↩︎ ↩︎

吠瑠璃 (べいるり)

[中] 琉璃：「吠瑠璃」是梵语 वैडूर्य（vaiḍūrya）的音译，又称「瑠璃」、「琉璃」，也就是青金石，是佛教七宝中公认的五宝之一。

[en] lapis lazuli: 吠瑠璃 is the transcription of the Sanskrit word वैडूर्य (vaiḍūrya), which refers to several different jewels. In Buddhist texts this refers to lapis lazuli, one of the widely recognised jewels in the Seven Jewels of Buddhism, or सप्तरत्न (saptaratna), which are used as building material and offerings. ↩︎ ↩︎ ↩︎

玫瑰 (まいかい)

[中] 结合前文「吠瑠璃」，「玫瑰」在此应该指一种红色宝石或玉石而非花卉，是《妙法莲华经》中记载的佛教七宝之一。《韩非子》买椟还珠的故事中便有「飾以玫瑰」的记载，然而玫瑰最初指的是哪种矿物已经没有定论。从唐朝开始，其意思逐渐转变成了花卉。

[en] Red jewel: 玫瑰 (maikai / méi guī) is not a common Japanese word, and in Chinese nowadays it refers exclusively to the rose flower. It used to refer to a type of red jewel or jade, which is also considered one of the Seven Jewels of Buddhism by the Lotus Sūtra. It’s not known which exact mineral 玫瑰 referred to, and since the Tang dynasty, people started using it to refer to a flower instead.

疑わしきは“我ら”が利益に

[中] 原句「疑わしきは被告人の利益に」。法律用语，中文称「罪疑唯利被告原则」，即在证据不足的情况下，必须做出有利于被告的认定。拉丁文：in dubio pro reo。 ↩︎ ↩︎

[中] 出自阿姆斯特朗登月时所说的名句：「这是一个人的一小步，却是人类的一大步」（That’s one small step for man, one giant leap for mankind）。另外这两句在 BK 中未写出。 ↩︎ ↩︎