[中译] Thirst

歌名 Thirst | 渴望
专辑 サブタレイニアン・ごみ屑・ローズ
地底・垃圾・蔷薇
Subterranean Garbage Rose
社团 凋叶棕 (for Tie Story)
首发 C82 (2012-08-11)
演唱 めらみぽっぷ
作词 RD-Sounds
编曲 RD-Sounds
原曲 少女さとり　～ 3rd eye

建议阅读顺序：

Thirst 渴望
“この身に幸がただ一つ、あるとしたら、 “若说我身上，有一件幸事，
明日の命を憂えずに済むことだろう。 那定是，不用担心能否活到明天。
慈悲深き、我 (われら) が神に 我 (我们) 的神啊，您无上慈悲，
尽きぬ栄光よあれ—。” 愿您荣耀无边—。”
 
その身に不幸が一つ、あるとしたら、 若说你身上，有一件不幸之事，
仕える神を選べなかったことだろう。 那定是，不能选择服侍哪位神明。
愚直にも、神を奉ずる 虔诚而愚昧地，侍奉着神明，
その曇りなき瞳。 那双眼眸透彻无比。
 
…お前は、本当に、どこまでも、単純 (おろか) だ。 …你呀，还真是，无比单纯 (愚蠢) 。
 
何か、お前は、特別でないのですか。 我说你，没有任何特别的地方吗？
だとしたら、お前にも、等しく、価値はない。 那么，你也同样的，没有任何价值。
 
心などという、かくもつまらぬ 那被称作心灵的、无聊透顶的
不完全な機械 (がらくた) を抱えゆくものか、これらは。 不完整的机械 (垃圾) ，这些家伙到底会不会有啊？
 
その、代わり映えのない世界の中に、 要是，能在那一成不变的世界里，
“予測不可能性 (ランダム) ”を見出せるとしたら… 找出“不可预测性 (随机性) ”的话…
 
その身に幸がただ一つ、あるとしたら、 若说你身上，有一件幸事，
明日の命を憂えずに済むことだろう。 那定是，不用担心能否活到明天。
知りもせず、 什么都不知道、
何も出来ぬであろう哀れな木偶。 什么都做不到吧，你这可悲的木偶。
 
この身に不幸が一つ、あるとしたら、 若说我身上，有一件不幸之事，
宿す神を選べなかったことだろう。 那定是，无法选择自身承载的神明。
平穏を害する雑音に塗れながら。 无处不在的噪音使我不得安宁。
 
…媚びるか、嘆くのか、それ以外にないのか。 …要献媚吧，要哀叹吧，除此之外没别的了吗？
 
残って、しまった、希望も根こそぎに。 仅剩的些许希望，也已被连根断绝。
禁断の箱の中へと、その手を、伸ばせ。 将双手，伸向了，禁断的箱子内里。
 
救いのその手が差し伸べられるなら、 如果伸出的那是救赎之手，
その神は誰が救うというのか。 又有谁能拯救那位神明呢？
 
求められるままに、「役目」を、果たせ。 如我要求的一样，执行你的「使命」。
かつて与えた価値のままに… 就像我曾赋予你的价值一样…
 
この意志を理解 (わか) っていなければいけないから。 你不得不理解我的意志。
これ以上ないほど明白に、示すのだ。 所以我将无比明白地告诉你。
その首に手をかけて。 用这双手围住你的脖子。
ゆっくりと。慈しむ様に。 缓缓地。满怀慈爱一般。
 
お前はどうなのですか。 那么你如何呢？
 —私の役に立て。  —对我有点用啊。
 
お前はどうなのですか。 那么你如何呢？
 —私を欺け。  —快点欺骗我啊。
 
お前はどうなのですか。 那么你如何呢？
 —予想を裏切れ。  —违背我的预测啊。
 
お前こそは、 那么你，
 どうなのですか。  究竟如何呢？
 
さぁ、次はあなたの番ですから。 来吧，下一个该轮到你了。
こっちに、おいでなさい。 快些到这边来吧。
 
さぁ。 来吧。
 
真実の姿を 将你真实的模样
私に曝け出せ。 暴露在我面前。
 
その瞬間に、 那瞬间里，
私の望むものがある。 有我所期望的东西。
 
純粋な感情 (おもい) 、憎悪と絶望の、 纯粹的感情 (思绪) 、憎恶与绝望交织而成的、
暗く果てしなく、渦を巻く螺旋。 晦暗无边的、漩涡状的螺旋。
 
ただ、哀しむべきは、その有様が非道く、 然而，可悲的是，那番模样
予想通りの (つまらない) ものだったことか 实在是如我所料 (平白无奇)
 
そうした後には、泥のように澱む、 在那之后，只有这如烂泥一般
この日常だけがただ横たわって 停滞不动的日常将我吞没
 
嗚呼、誰か、誰か… 啊啊、有谁能、有谁能…
 
そこには、渇きだけが。 剩下的，只有渴望了啊。