[中译] 夢みる機械

歌名 夢みる機械 | 造梦机器 | Dreaming Machine
专辑 サイエンスの幽霊 | 科学的幽灵 | The Ghost in Science
作者 平沢進 | 平泽进 | Susumu Hirasawa
首发 1990-05-24

本曲也被收录于以下专辑：

专辑 変弦自在 | Hen-Gen-Ji-Zai
首发 2010-11-10
夢みる機械 造梦机器
モンゴルからスカラープール[1]へ 从蒙古到标量池[1:1]
ナイルの砂塵よりテクタイト[2]を探知する技師を訪ねよう 去拜访在尼罗河沙里探知玻璃陨石[2:1]的技师
4Uサイズ[3]のアタッシュケースを磁北に向け 将4U尺寸[3:1]的公文包对准磁北
グレートブラボーボックス[4]のアースをとって構える 手持大喝彩盒[4:1]的地线准备好
 
雲一転にわか晴れて 忽然间云散天晴
音もなく奮うのは心 心中寂静而振奋
 
コマンド1として月の運行に手拍手で参加 第一个命令是拍着手参加月亮的运行
窮地の少年よ 身处窘境的少年哟
わたしを呼びたまえ 呼唤我吧
 
[*] [*]
エントロピー！ネゲントロピー！ 熵！负熵！
磁場を縫って走れ 飞奔着穿过磁场
八百万の谷越えて 跨越千山万水
エントロピー！ネゲントロピー！ 熵！负熵！
磁場を縫って走れ 飞奔着穿过磁场
八百万の谷越えて 跨越千山万水
 
ナヴァホ[5]の聖地へはテロートマトン[6]で行こう 乘坐遥控船[6:1]前往纳瓦霍[5:1]的圣地
続出するバグは助手のトラウマが原因であり 反复出现的漏洞是由助手的心理创伤引起的
激励こそ最良のメンテナンスである 鼓励即是最好的维护
グレートブラボーボックスの拡張スロットに 向大喝彩盒的扩展槽里
アモール・バッファー[7]を差し込む 插入爱的缓存[7:1]
 
雲一転にわか晴れて 忽然间云散天晴
音もなく奮うのは心 心中寂静而振奋
コマンド2として心をイヨマンテ[8]の矢じりに置く 第二个命令是将心放到送熊仪式[8:1]的箭头上
とらわれの娘よ 被俘获的少女哟
わたしを訪ねたまえ 拜访我吧
 
[*] ×1 [*] ×1
 
スカラープールからペルーへは 从标量池到秘鲁
ヒエロニムスの回路[9]を通る 定会通过希罗尼穆斯电路[9:1]
トパーズ18フォンツ[10]にホピ族[11]の母[12]をかくまう事は可能だ 在Topaz 18字体[10:1]里藏匿霍皮族[11:1]母亲[12:1]是可能的
デラワーカメラ[13]でスナップショットを一枚 用德拉沃尔照相机[13:1]拍一张快照
一億年前のリセット[14]を想う 思考着一亿年前那场重置[14:1]
 
雲一転にわか晴れて 忽然间云散天晴
音もなく奮うのは心 心中寂静而振奋
 
最終コマンドとして銅線コイル[15]のトーテムに一礼する 最终命令是向铜线圈[15:1]的图腾敬礼
苦難の助手よ 苦命的助手哟
わたしに続きたまえ 继续我的工作吧
 
[*] ×2 [*] ×2

注 | Notes

P-Model 于 1999 年发行的书籍『音楽産業廃棄物』中『不許可用語集』对部分歌词做出过解释，可以在这份预览中读到部分。

在此也列出一些其他的对该歌词有解释的网站:

  1. スカラープール | scalar pool

    标量池：据平泽进本人说「就是标量理论的池啊」（スカラー理論のプールなんですよ(苦笑)）。

    スカラープール／スカラーは数学で習うように、ベクトルの反対概念。座標系の変換に対して不変で、適当な単位をきめればひとつの実数で完全に表すことのできる量。長さ、時間、質量、エネルギー、電荷など。アメリカのフリー・エネルギー研究者、トーマス・ベアデンはスカラー波電磁場理論を打ち立て、ロシアのテスラ兵器に対抗しようとした。
    「スカラー理論のプールなんですよ(苦笑)」
    标量池／标量是数学中与向量对立的概念。是不因坐标系变化而变化，并且在确定适当单位后，可以用一个实数完全表示的量。如长度、时间、质量、能量、电荷等。美国的自由能源研究者托马斯・贝尔登建立了标量波电磁场理论，以对抗俄罗斯的特斯拉武器。
    「就是标量理论的池啊(苦笑)」    ———— 音楽産業廃棄物 p. 125

    托马斯・贝尔登（Thomas E. Bearden）是 USPA（Unites States Psychotronics Society，或译美国心子学协会，官网）成员，于 1991 年提出一种名为「标量电磁波」（スカラー電磁波）的假说，现在被认为是伪科学。科学界公认电磁波是矢量波。日本新宗教 Pana Wave（パナウェーブ研究所）认为标量电磁波对人体有害，并且俄罗斯共产党在用标量电磁波攻击日本，因此全员穿白布衣以阻隔其危害。 ↩︎ ↩︎

  2. テクタイト | tektite

    似曜岩：或称冲击玻璃，是由陨石冲击产热而融化的地表岩石及陨石冷却后形成的玻璃。
    テクタイト／世界の限られた地域にしか産出されないガラス物質体。生成起源にナゾがあり、宇宙物質、月からの飛来物、地球の岩石の溶けたものなど諸説ある。
    似曜岩／仅在世界上某些地区产生的玻璃质物体。其生成起源仍然是谜，关于其来源有多种说法，包括宇宙物质、来自月球的陨石以及地球岩石的熔融物等。    ———— 音楽産業廃棄物 p. 125
    ↩︎ ↩︎

  3. 4U

    U 指机架单位（rack unit），用来标定机房设备尺寸。1U 高 1.75 英寸，宽 19 英寸。 ↩︎ ↩︎

  4. グレートブラボーボックス | Great Bravo Box

    大喝彩盒：平泽进曾在 1994 年的广播节目『平沢進のテクノ実験工房』中称自己的工作室为「大喝彩研究所」（グレートブラボー研究所）。

    グレートブラボー研究所から送りするテクノ実験工房———— 平沢進のテクノ実験工房
    グレートブラボーボックス／ウィルヘルム・ライヒのオルゴン・ボックス（アキュムレイター）、クリストファー・ヒルズのパイレイ・コファーのイメージらしい。ライヒはフロイトの弟子にあたる精神分析医で、獄死した。オルゴン（生命エネルギー）が思想の中核となっている。オルゴン・エネルギーを使って、オルゴン・モーター、気象制御装置クラウド・バスターを発明し、ケイト・ブッシュに歌われた。
    大喝彩盒／似乎是威廉・赖希的奥罡盒（积存箱）及克里斯托弗·希尔斯的 Pi-Ray Coffer 的形象。赖希是弗洛伊德的弟子，是一名精神分析医生，最终死于监狱。奥罡（生命能量）是其思想核心。赖希利用奥罡能量发明了奥罡电动机（orgone motor）和气象控制装置破云器（cloudbuster），并在凯特・布什的歌曲中被提及。    ———— 音楽産業廃棄物 p. 124

    以下内容全是伪科学。

    • 威廉・赖希（Wilhelm Reich），奥地利心理学家，于 1930 年代提出关于奥罡（orgone，即生命力）相关的理论。凯特・布什的歌曲 Cloudbusting 就是基于赖希和儿子一起使用破云器（cloudbuster）的故事创作的。
    • 克里斯托弗・希尔斯（Christopher Hills），英国作家，以推广螺旋藻作为营养补充品而闻名。于 1978 年发明了 Pi-Ray Coffer，号称是可以像古埃及金字塔一样捕捉以太能量的装置，并在 Rays From The Capstone 一书中列出原理。
    ↩︎ ↩︎

  5. ナヴァホ | Navajo

    纳瓦霍族：北美现存最大的原住民族群。 ↩︎ ↩︎

  6. テロ―トマトン | telautomaton

    遥控船：特斯拉于 1898 年发明的遥控船，世上最早的遥控装置。

    テロートマトン／ニコラ・テスラが発明した世界初の無線操縦潜水艦。元祖ラジコン。
    Telautomaton：尼古拉・特斯拉发明的世界首款无线遥控潜水舰。原初的遥控装置。    ———— 音楽産業廃棄物 p. 125
    ↩︎ ↩︎

  7. アモール・バッファー | Amor Buffer

    爱的缓存：在该曲首发的专辑《科学的幽灵》里，此曲前一首就叫《Amor Buffer》。

    アモール・バッファー／愛の蓄積装置。amorはスペイン語で愛。bufferは緩衝材、コンピュータ用語では一時的にデータなどを蓄積しておくこと。
    Amor Buffer／爱的存储装置。amor 是西班牙语的「爱」。buffer 是缓冲材料，在计算机术语中指暂时存储数据等的装置。    ———— 音楽産業廃棄物 p. 124
    ↩︎ ↩︎

  8. イヨマンテ | Iomante

    送熊仪式：阿伊努人的传统信仰仪式，他们会把一只棕熊养到一岁，然后用弓箭杀死吃掉（送到神界）。
    イヨマンテ／アイヌの熊送りの儀式。これを残虐だなどという動物愛護団体は反エコロジイである。正しい書物で正しい知識を得ましょう。
    Iomante／阿伊努人的送熊仪式。说这是残暴行为的动物保护团体是反生态的。通过正确的书籍获得正确的知识吧。    ———— 音楽産業廃棄物 p. 124
    ↩︎ ↩︎

  9. ヒエロニムスの回路 | Hieronymus machine

    希罗尼穆斯电路：美国人 Thomas Galen Hieronymus 发明的装置，自称可以探测物质发射的「电光能量」（eloptic energy，eloptic = electrical + optical，不等于电磁波），进而可用于探知物质的特性及治疗生物。现在被认为是伪科学。 ↩︎ ↩︎

  10. トパーズ18フォンツ | Topaz 18 font

    Topaz 18 字体：平泽进常用的 Amiga 电脑上的一种字体。 ↩︎ ↩︎

  11. ホピ族 | Hopi

    霍皮族：北美原住民族群，其保留地被更大的纳瓦霍保留地所包围，造成两族长期的纷争。 ↩︎ ↩︎

  12. ホピ族の母 | Mother of Hopi

    霍皮族母亲：指大地。

    ナヴァホ／ホピ族／ともにアメリカ・インディアンの部族名。
    ホピ族の母＝大地、である。平沢はアボリジニが好き
    纳瓦霍／霍皮族／都是美洲印第安部落的名字。
    霍皮族母亲＝大地。平泽喜欢原住民    ———— 音楽産業廃棄物 p. 125

    「アボリジニ」（aborigine）本来泛指所有原住民，不过现在一般专指澳大利亚原住民。 ↩︎ ↩︎

  13. デラワーカメラ | De La Warr camera

    德拉沃尔照相机：英国人乔治・德拉沃尔（George de la Warr）发明的照相机，自称可以通过照相远程检测及治疗疾病。现亦被认为是伪科学。

    デラワーカメラ／ジョージ・デラワーというマッド・サイエンティストの発明品。花の種子を撮ると咲いてる姿が映るとか、血液を撮ると被験者の全体像が映るとか…。医療機具としても利用可能らしい。
    德拉沃尔照相机／疯狂科学家乔治・德拉沃尔的发明。据说拍摄花的种子，就能拍到花开的样子；拍摄血液，就能拍到受试者的全身…。似乎还可以作为医疗器械使用。    ———— 音楽産業廃棄物 p. 125
    ↩︎ ↩︎

  14. 一億年前のリセット | reset which took place 100 million years ago

    一亿年前的重置：从今往前一亿年刚好是早白垩世和晚白垩世的分界线（不过这首歌的背景不一定是在现在）。 ↩︎ ↩︎

  15. 銅線コイル | copper coil

    铜线圈：指特斯拉线圈。

    コイル／テスラの発明したテスラ・コイルは、普通のコイルのように鉄心を使わず、2次側のコイルの上に1次コイルを数回巻く構造になっており、高圧高周波が得られる。テスラの伝記本に出てくる火花を散らすアレである。
    线圈／特斯拉发明的特斯拉线圈和普通线圈不同，不使用铁心，而是将一次线圈绕在二次线圈上面几圈，从而获得高压高频电。特斯拉传记中提到的那种会发出火花的装置就是它。    ———— 音楽産業廃棄物 p. 125

    特斯拉传记应该是指特斯拉于 1919 年发表的自传《我的发明》（My Inventions）。全文可在此阅读。

    The ‘Tesla Transformer.’… Currents many times stronger than any ever generated in the usual ways, and sparks over one hundred feet long, …
    “特斯拉变压器”……电流的强度是常规方式产生的电流的多倍，火花长度超过一百英尺，……    ———— Nikola Tesla - My Inventions
    ↩︎ ↩︎