| はぐれたら、どうなるの？ |
走散了的话，会怎么样呢？ |
| 離したら、どうなるの？ |
放开手的话，会怎么样呢？ |
| そんなこと、考えても意味はないと。 |
思考那种问题，毫无意义。 |
| |
|
| ただ、その冷たさを心の支えにして、 |
我独自一人，曾将那份寒意 |
| 闇の中、独りで、探していた。 |
作为心灵的支撑，在黑暗中探索。 |
| |
|
| 隣には、誰も居ないのに。 |
明明身边空无一人。 |
| どうしてか、彼方の声が聞こえる。 |
不知为何，我却听见了彼侧的声音。 |
| |
|
| どうして、目を背けていたのだろう？ |
为什么，移开了视线？ |
| |
|
| だって。 |
毕竟。 |
| 握り締めていた、 |
我曾紧握的 |
| その手は。 |
那只手。 |
| |
|
| もう、蓮子では、無かった。 |
已然，不再属于莲子。 |
| |
|
| —ひろがる。—せかい。 |
—世界。—延展开来。 |
| |
|
| —なにもかもが。—ありのままのすがたで。 |
—一切都。—展现出原本的模样。 |
| |
|
| —ああ。—これこそが。 |
—啊啊。—这正是。 |
| |
|
| “死という名の幻想” |
“名为死亡的幻想” |
| |
|
| 致命的な何かを奪われたでもなく |
并没有被夺走至关紧要之物 |
| |
|
| 徹底的に犯しつくされたでもなく |
并没有被彻头彻尾地侵犯过 |
| |
|
| 圧倒的な何かに陵辱されたでもなく |
并没有被无法反抗地凌辱过 |
| |
|
| 倒錯的にもてあそばれたでもなく |
并没有被谁玩弄到精神倒错 |
| |
|
| そう、私を、縛るものなど、はじめから存在なかったのだ。 |
是的，从一开始，就不存在束缚我的东西。 |
| |
|
| でも、目が、離せない。 |
可是，我的目光，无法移开。 |
| でも、足が、止まらない。 |
可是，我的脚步，无法停下。 |
| でも、腕が、動かない。 |
可是，我的手臂，无法动弹。 |
| でも、心が、… |
可是，我的内心，… |
| |
|
| わたしは、ただ、くいいるように、それをみていた。 |
我只是，一味地，凝视着那一切。 |
| |
|
| 一歩、歩めば、神尋ね |
走出一步，迈上寻神之旅 |
| 二歩、進めば、神隠し |
前进二步，遭受神隐之难 |
| 三歩、踏めば、神遊び |
踏足三步，困于神之游戏 |
| 四歩、辿れば、＊＊＊ |
到达四步，＊＊＊ |
| |
|
| もう、ひきかえすことなど、できないとわかった。 |
我明白，我已经无法回头。 |
| |
|
| うつくしきこのせかいを、目にした刹那の瞬間より |
在这美丽的世界，映入眼帘的刹那 |
| わたしは、きっと新たに生まれ変わったのだ。 |
我一定，重获新生了吧。 |
| |
|
| なんて、すばらしい。 |
多么美轮美奂。 |
| なんて、いとおしい。 |
多么令人爱恋。 |
| なんて、ここちよい。 |
多么心旷神怡。 |
| なんて、あたたかい。 |
多么暖人心脾。 |
| |
|
| 得がたき、恍惚が、目に見えぬ形をまとって、私に入り込む。 |
难得的沉醉感，以不可见之形，灌入我的身体。 |
| |
|
| とても残酷な |
如此残酷 |
| とても美しい |
如此美丽 |
| 終わりなき幻想をかき抱くために |
为了将无尽的幻想紧拥入怀 |
| |
|
| —わたしは、このうつくしきせかいとともに、生きていくのだ。 |
—我将与这美丽的世界一同活下去。 |
| |
|
| かつてのその名も |
不论过去的名号 |
| 自分の居場所も |
还是曾经的住处 |
| 何より尊いわが友人でさえも |
就连我无比珍重的友人 |
| |
|
| その全ての価値より、たいせつなものをいま、私は知ってしまったから |
现在，我知道了比那一切都要重要的东西，因此 |
| |
|
| …なにも、こわくない。 |
…我已不再害怕。 |
| …なにも、おそれない。 |
…我已不再恐惧。 |
| これが、“彼方の願い”なのでしょう？ |
毕竟这就是“彼侧的愿望”，不是吗？ |
| |
|
| 小さな違和感は、握りつぶされた感情と共に何処かへ。 |
小小的违和感，也和被捏碎的感情一起，消失得无影无踪。 |
| |
|
| —わたしは、このうつくしきせかいとともに、生きていくのだ。 |
—我将与这美丽的世界一同活下去。 |
