[解读] △ (Tetra)

专辑
社团 凋叶棕
首发 C99 (2021-12-31)

English / 英文版

以下为个人解读,非官方。

专辑名

专辑名读作 Tetra / テトラ,是希腊语前缀,意为「四」,然而这次秘封组只有三人,名字也是个三角形?继续读下去吧。

角色

  • めらみぽっぷ = 梅莉
  • 紫咲ほたる = 莲子 (track 5)
  • nayuta = 堇子 (track 4)

烧焦的信

宣布新专辑前不久,RD 在推特上发布了这封信的上半部分。信的上下两部分都可以在秘密网页上找到(通过 BK 上的 QR 码打开)。

中文翻译上半部分(点击展开)

这是在这个正在毁灭的世界的一角,我的自言自语
我们的宇宙,注定即将消亡
其元凶……没错,一定是“他们”

一切都从一条消息开始

这条来路不明的消息被保存在这张碟片上,至于其来源、送信者,我一概不知

不知道也是理所当然的,毕竟这条消息来自另一个宇宙
是从在我们的宇宙之上的宇宙——上层宇宙而来的

消息的内容着实令人惊讶

在我们的宇宙上一层,还有更多宇宙
在我们的宇宙的同一层上,有其他的可能性宇宙(!)
以及,这张碟片能让我们看到同层的可能性宇宙

然而,碟片所展示的光景是——
其他世界被“他们”污染、侵蚀、毁灭的模样

周围的宇宙,一定都是
因为“他们”,才变成了那样

当我意识到这一点时,“他们”已经在我们的宇宙之中

我们无法继续摆弄这条消息了
也就是说,已经不会有人听见我们的声音了
我们所能做的,只有注视着将这条消息传给更下层的宇宙

但愿这条消息能被“他们”所不在的宇宙收到

在“他们”——“秘封俱乐部”毁灭所有宇宙之前

中文翻译下半部分(点击展开)

……可是,我们其实明白。

当你收到这条消息的时候…早就为时已晚。

下一个宇宙里也会发生同样的事情吧。

周围的宇宙全都早就被污染了。

毕竟,这条消息本身就是送给“秘封俱乐部”的,不是吗?

那么,我们已经也被污染了,已经无法想象没有“秘封俱乐部”的宇宙。

谁知道最初制作这条消息的人究竟在想什么。

啊啊,干脆

传诵吧!

传诵出去吧,让秘封俱乐部到达更多更多更多更多宇宙吧!

神圣的消息

RD 也在推特上发布了这个视频,其实就是本专辑第一轨『神聖なるメッセージ』(神圣的消息)。听起来关乎一个三人组成的秘封俱乐部与其庞大的 Tetra 计划。

剧透警告(点击展开)

扫描 BK 上 QR 码会打开一个秘密网页,其源代码中有指向另一个秘密网页的线索。后者有第一轨的无损版本(即 Activity-log-21-12-12),解释了为什么秘封组有三人,却叫 Tetra 计划(你就是第四人)。

根据 BK,全文都是梅莉 = Merami 读的。

顺便,背景音乐听起来很像《裸体歌舞》(想起『ジムノペディが終わらない』……害怕)。

Activity-log21-12-12 听写(点击展开)

あ、あ。これ、もう音入ってる?
あ、そう?オッケー、始めるね?
え、私たちは、多世界宇宙知的生命体探査同好会の、ああ…
私は、メンバーのハーンといいます。

え?なに?ええ!やっぱりその名前にするの?
だってなんか恥ずかしいだもん!え?すみちゃんまで?
わかった!わかったから!

え、私たち、多世界宇宙知的生命体探査同好会「秘封俱楽部」より、
メッセージを発信します。

最近の私たちの世界の科学では、
宇宙の存在形態についての研究が発展しています。
宇宙に無限の過去があることが証明されたのは、六十年ほど前のこと。
最新の研究では、宇宙の姿は過去にも未来にも無限であり、
その存在、可能性も一つではないということは判明しました。
これはつまり、自分たちが存在する宇宙とは、
別の宇宙が存在しているという可能性を意味します。

しかし、それにもかからわず、私たちの世界では、
別の可能性宇宙に向けたコンタクトは積極的に進められていません。
これは非常に残念なことです。もったいないことだと思われます。
そこで、私たち秘封俱楽部は他の可能性宇宙に向けて、
独自にメッセージを発信してしまおうと考えました。

このメッセージに危険な意図はありません。
また、このメッセージは選ばれた特定の宇宙に
届くように設定しているわけではありません。
もしかしたら、どこにも届かずに失われてしまうかもしれません。
けれど、上位宇宙から下位宇宙へのメッセージとして、
あなたに届くといいなと思います。
あなたの宇宙はどうですか。
私たちはあなたに何もできませんし、あなたの助けになることもできません。
けれど、この小さな贈り物が届いたら、素敵だなと思います。
この無限に広がる可能性世界から、私たちの声を掬い取ってもらいたら、
きっと、素敵な気持ちになると思います。

これは私たち三人と、媒介者であるあなたによる、
宇宙を跨いだ壮大なプロジェクトです。
よってこれを「プロジェクト・テトラ」と名付けました。
このメッセージを受け取ったあなた、
是非、私たち「秘封俱楽部」の存在を、もっと広めてください!

それでは。

Activity-log21-12-12 中文翻译(点击展开)

啊,啊。 有声音嘛?
啊,是吗?OK,我开始了哦?
额,我们是多世界宇宙智慧生命体探査同好会,啊…
我是成员之一,名叫赫恩。

(小声)诶?什么?诶!真的要用这个名字嘛?
好羞耻啊!哎,连小堇也这么说?
知道了!知道了!

额,我们是多世界宇宙智慧生命体探査同好会「秘封俱乐部」,
现在开始发送消息。

最近在我们世界的科学界,
对于宇宙存在形态的研究发展迅速。
宇宙中存在着无限过去这一点,约在六十年前被证明了。
最新的研究表示,宇宙中的过去和未来都是无限的,
并且可以以不止一种形态存在。
也就是说,自身所在的宇宙本身,
便意味着其他宇宙可能存在。

然而我们的世界
在主动联系其他宇宙方面没有任何积极进展。
这真是白白浪费机会,我们为此感到遗憾。
因此,我们秘封俱乐部决定
独自向其他可能性宇宙发送消息。

这条消息不包含任何危险的意图。
以及,这条消息并非
朝某个特定宇宙发送的。
或许它不会被任何人收到,然后永远消失吧。
但我还是希望你能收到
这条从上层宇宙送往下层宇宙的消息。
你的宇宙是什么样的呢?
我们无法对你做任何事,也无法帮助你。
但是如果你能收到这个小小的礼物,那就太好了。
如果你在这无限的可能性世界中捞起我们的声音,
感觉一定会很奇妙吧。

这是我们三人,和作为媒介者的你,
共同构成的、跨越宇宙的宏大计划。
因此我们命名其为「Tetra 计划」。
收到这条消息的你,
请将我们秘封俱乐部存在之事散布下去。

再见。

系统

从 BK 的系统说明书中得知,U0001-9134845-120368896 宇宙的人收到了救赎者从上层宇宙发布的消息后,创建了这个系统以将 Tetra 计划继续向下层宇宙扩散。该系统可以被传到下层宇宙,并且只能扫描到其所在宇宙同层的平行宇宙。

这个系统就是这张专辑 CD 本身,从碟面上写的字便可得知:PROJECT TETRA DATA DISC U0001-9134845-120368896

个人猜测,剧透注意(点击展开)
  • U0000-0000000-000000000: 秘封俱乐部从此向下层宇宙发布消息。
  • U0001-9134845-120368896: 消息到达前受到极大干扰,因此该宇宙误认为上层宇宙的人会救赎自己(因为听到「あなたの助けに」(帮助你),以及只听到「掬い取って」(捞起)这个词的前半部分,也就是「救い」(救赎))。该宇宙随之创建了传播 Tetra 计划的系统,以报答救赎者。该系统可以扫描同位其他平行宇宙。
  • U7730-■■■■■■■-■■■■■■■■■: 烧焦的信来自这个宇宙。该宇宙的人目睹邻近的平行宇宙接连死去,并认为秘封俱乐部就是毁掉宇宙的元凶,于是写了信警告下层宇宙,不过其实深知这都是无用功,不如破罐子破摔把 Tetra 计划继续向下传播。
  • U7731: 这是我们所在的世界层,因为系统只能扫描到同层宇宙。专辑中所有 U7731 开头的曲子都来自与我们同层的平行宇宙。以及 Tr. 10 开头大概是原曲粉碎机 RD 少见的非常接近原曲的改编了,所以猜测这首曲子所在的宇宙可能就是东方 Project,以及我们,存在的宇宙。
系统说明书中文翻译(点击展开) 初次使用本系统的用户:

本系统是为最崇高的计划设计的。
本系统构造复杂,旨在观测可能性宇宙,并传播神圣的信息。

本系统运行时,会取得系统目前所处宇宙的可能性深度层及可能性坐标。
其后,它会收集同一可能性深度层上的相邻可能宇宙的状态,并输出这些宇宙的信息。

≪本系统的存在意义≫

我们 U0001-9134845-120368896 宇宙,在 20■■-12-12 这一天,收到了来自上层宇宙的消息。
虽然这条消息支离破碎,但它清楚地显示了上层宇宙向我们伸出援手、拯救我们的宇宙的意图。
我们敬服其崇高的理念,因此设计了本系统,以尽可能地回报那些给我们带来救赎者的恩情。

本系统的目的是为了进一步推广 「Tetra 计划」。
同时也是为了观察邻近的宇宙沐浴在即将到来的救赎之中的模样[正常输出失败。错误代码:0x0ff00a77843 请联系系统管理员]

≪! 注意事项 !≫
只能从上层宇宙向下层宇宙发送消息。

≪关于可能性宇宙地址≫

可能性宇宙的地址格式如下:

①     ②       ③
UXXXX-XXXXXXX-XXXXXXXXX

① 本系统目前所在的可能性深度层。
   该数字在系统被传递到下层宇宙时增加。
② 主坐标序列号。
③ 主坐标中的子坐标序列号。

可能性深度层、主坐标序列号和子坐标序列号之间的差异,显示了两个宇宙的可能性的不同程度。

≪! 重要事项 !≫
[严重损坏的文本]

说明书最后的图文乱码非常严重。

试图解读系统说明书最后一部分(点击展开) 关于具体如何解读,见下一段。蓝字 = 不确定内容

乱码:

本シススステムを使用す%ること[にfaよaり_?
荳倶ス榊庄閭ス諤ァ螳?ョ吶↓縲檎ァ伜ー∽ソア讌ス驛ィ縲阪′「蜀吶&繧後■■■■■繧キ繧ケ繝?Β縺ョ險ュ險医?逶ョ逧?〒縺吶′■縲∝ソ?★螳溯。後&繧後∪縺吶?

原文:

本システムを使用することにより 下位可能性宇宙に「秘封俱楽部」が転写され■■■■■■システムの設計目的ですが、必ず実行されます。

封面悬停文本

在专辑网页上悬停在专辑封面上会出来以下文字:

■声分析の結果、出力された#%図である。 #聖な#%メッセージによると/封?楽&%(縺薙l莉・螟悶?邯エ繧翫?閠?∴繧峨l繧九□繧阪≧縺??)は複数名で構成され#$% ノ?ズ%&&ブレーションとエ繧?の■響

这一段:

縺薙l莉・螟悶?邯エ繧翫?閠?∴繧峨l繧九□繧阪≧縺??

原文如下:

これ以外の綴りは考えられるだろうか

意为:

除此之外还可能有别的写法吗

应该是指该句前面的 /封?楽&% 只有可能被写作「秘封俱楽部」,毕竟神圣的消息是音频,不可能知道汉字写法。

解码过程,或称太长不看部分(点击展开)

最后这段大多乱码应该都是手动加入的,唯独有一句话很明显是日语乱码(Mojibake,文字化け),是试图用日本独有的 Shift-JIS 显示 UTF-8 编码文本时产生的现象:

縺薙l莉・螟悶?邯エ繧翫?閠?∴繧峨l繧九□繧阪≧縺?

乱码不是能完全逆转回去的,不过随便送到一个解码器网站里,得到了几乎能读懂的句子:

これ以外??綴り??????られるだろう??

为了解读问号部分,首先将乱码文转写成 hex:

e3 81 93 e3 82 8c e4 bb a5 e5 a4 96 e3 3f e7 b6
b4 e3 82 8a e3 3f e8 80 3f 81 88 e3 82 89 e3 82
8c e3 82 8b e3 81 a0 e3 82 8d e3 81 86 e3 81 3f

Shift-JIS 用一个或两个字节表示一个字符(Shift-JIS 对照表)。而 UTF-8 用的字节数可变,不过:

  • 因为原文应该全是日语,所以 UTF-8 里每个字符都会用三个字节,并且每个字符开头四个比特都是 0b1110 = 0xE.
  • Shift-JIS 里 0x3F 是问号,代表 Shift-JIS 里没有的字符,所以可能对应原文中一个或者两个字节。另外 UTF-8 中不可能出现 0x3F,因为 UTF-8 字节开头要么是 0b1110 = 0xE(第一个字节),要么是 0b10(后续字节)。

因此可以把 hex 三三分组,并将 0x3F 以一个或两个未知字节代替,然后加上刚才解码器解出的部分:

e3 81 93 
e3 82 8c 
e4 bb a5 
e5 a4 96 
e3 ?? ??
e7 b6 b4 
e3 82 8a 
e3 ?? ??
e8 80 ??
?? 81 88
e3 82 89 
e3 82 8c 
e3 82 8b 
e3 81 a0 
e3 82 8d 
e3 81 86 
e3 81 ??

又注意到:0xE3 开头的字对应的是 Unicode 代码点 U+3???,所以很可能是平假名。0xE8 开头的则是汉字。

现在开始猜:

  • ?? 81 88: 第一个字节只可能是 0xE3,得到平假名「え」。其他 0xE? 对应的都是非常罕见的字符。
  • e8 80 ??: 只可能对应 U+8000 到 U+803F 之间的字符: 耀 老 耂 考 耄 者 耆 耇 耈 耉 耊 耋 而 耍 耎 耏 耐 耑 耒 耓 耔 耕 耖 耗 耘 耙 耚 耛 耜 耝 耞 耟 耠 耡 耢 耣 耤 耥 耦 耧 耨 耩 耪 耫 耬 耭 耮 耯 耰 耱 耲 耳 耴 耵 耶 耷 耸 耹 耺 耻 耼 耽 耾 耿。联系上下文,这个字只可能是「考」。
  • e3 81 ??: 问句最后一个假名,猜是「か」。
  • e3 ?? ??: 联系上下文,这两个平假名分别是「の」和「は」。第二个平假名不可能是「を」,因为那样的话 hex 会是 e3 82 92,而鉴于 8292 是 Shift-JIS 里存在的字符(全角小写 r),所以不会变成问号。

于是得到:

e3 81 93 
e3 82 8c 
e4 bb a5 
e5 a4 96 
e3 81 ae 
e7 b6 b4 
e3 82 8a 
e3 81 af 
e8 80 83 
e3 81 88 
e3 82 89 
e3 82 8c 
e3 82 8b 
e3 81 a0 
e3 82 8d 
e3 81 86 
e3 81 8b 

结果如下:

これ以外の綴りは考えられるだろうか

对于最后整个部分的瞎猜(蓝字 = 不确定):

音声分析の結果、出力された意図である。
神聖なるメッセージによると秘封俱楽部(これ以外の綴りは考えられるだろうか?)は複数名で構成される。
ノイズブレーションとの影響予測計算から推測されからも、複数の宇宙の存在が示唆される。それぞれ、メサイアと呼称し■■■■■■■■

蜜瓜上的消息

该专辑蜜瓜页面上的作者评论也是一段乱码:

縲後し繧、繧ィ繝ウ繧ケ繝サ繝輔ぅ繧ッ繧キ繝ァ繝ウ縲阪r繝??繝槭↓縲√>縺上▽繧ゅ?蜿ッ閭ス諤ァ縺ィ貊??縺ョ迚ゥ隱槭r邯エ繧翫∪縺吶?

是从 RD 自己网页上的这段专辑介绍转码的:

「サイエンス・フィクション」をテーマに、いくつもの可能性と滅びの物語を綴ります。

蜜瓜把乱码里的半角假名替换成了全角,所以直接扔进解码器是不行的。

English / 英文版