| 三年B組のサナエさんは、どこにでもいる普通の女の子でした。 |
三年B组的早苗同学，是个随处可见的普通女孩子。 |
| ところがある日、彼女の飼っていたペットが湖で逃げてしまいました。 |
话说有一天，她在湖边的时候，她的宠物们逃走了。 |
| ペットのカエルとヘビを求めて、サナエさんは湖を探しましたが何も見つかりませんでした。 |
为了找回宠物蛙和宠物蛇，早苗同学在湖边苦苦搜寻，却什么都没找到。 |
| |
|
| …ところが、それからというものの、サナエさんには不思議な声が聞こえるのです。 |
…然而，在那之后，早苗同学开始能听见不可思议的声音。 |
| 最初は小さな声でしたが、次第に大きく、はっきり聞こえてきました。 |
那声音起初微弱，接着越来越响，最后清晰可闻。 |
| |
|
| 再び湖へと向かうと、その声は、強さを増して行き、「こっちへおいで」と言うではありませんか！ |
她再次去到湖边，只觉那声音愈发强烈，「快来这里吧」，那声音竟然如此说道！ |
| |
|
| 湖を見渡すと、そこには、いなくなったペットが、無数の仲間を引き連れて、サナエさんを呼んでいたのです… |
她向湖中望去，只见走失的宠物们，与无数同类一起，正在呼唤着自己… |
| |
|
| それからのサナエさんを、知る人は一人もいないのです。 |
没人知道早苗同学在那以后的去向。 |
| 湖の中に引き込まれたのだという噂です。 |
大家都传言说她被拉进了湖里。 |
| |
|
| だけれど、サナエさんは寂しがり屋な女の子なので、同じくらいの女の子が湖を通りがかると… |
不过呢，早苗同学是容易寂寞的女孩子，要是有和她相似的女孩路过湖边的话… |
| |
|
| ほら、サナエさんがあなたの後ろに！！ |
看啊，早苗同学就在你身后！！ |
| |
|
| 三年B組のサナエさんは、ちょっと変わった性格の女の子でした。 |
三年B组的早苗同学，是个性格有些古怪的女孩子。 |
| 彼女は見えないものが見えるといって、気持ち悪がられてしまっていました。 |
她说自己能看到别人看不见的东西，所以被大家讨厌。 |
| いつしかサナエさんは避けられるようになり、 |
渐渐地大家孤立了早苗同学， |
| ついには虐められるようになってしまっていったのです。 |
最后甚至有人开始欺负她了。 |
| |
|
| 特に強くサナエさんを虐めていた意地悪な女子がひとりいました。 |
其中有个非常坏的女孩特别喜欢欺负早苗同学。 |
| 彼女はある日、サナエさんを一人で屋上へ来る様にと呼び出しました。 |
有一天，她把早苗同学单独叫到了天台上。 |
| |
|
| 彼女はそこからサナエさんを突き落としてしまったのですが、 |
接着她把早苗同学从那儿推了下去， |
| 下には誰も居ないではありませんか！ |
可是一看楼下 竟然没有一丁点人影！ |
| |
|
| それから暫くして、その子は突然居なくなり、 |
之后不久，那个女孩突然消失不见， |
| 無数のヘビとカエルに埋もれ、死体で発見されたのです… |
直到她那埋在无数蛇与蛙之下的尸体被人发现… |
| |
|
| それからのサナエさんを、知る人は一人もいないのです。 |
没人知道早苗同学在那以后的去向。 |
| 風とともに消えてしまったのだという噂です。 |
大家都传言说她和风儿一起消失了。 |
| |
|
| だけれど、サナエさんは今でも探しているのでしょう。 |
不过呢，早苗同学恐怕到现在还在寻找呢。 |
| 虐めていた子と同じ髪型の子を見つけると… |
要是她发现和欺负她的人有着相同发型的女孩子… |
| |
|
| …ほら、サナエさんがあなたの後ろに！！ |
…看啊，早苗同学就在你身后！！ |
| |
|
| —サナエさんを、知っていますか。 |
—你听说过早苗同学吗？ |
| —サナエさんは、どこに居ますか。 |
—早苗同学究竟在哪里？ |
| —もしかしたら、あなたの街のどこかに、 |
—说不定啊，早苗同学就在 |
| サナエさんは居るのかもしれません。 |
你所居住的城市某处。 |
| |
|
| あなたを見つけ出そうと、サナエさんは探しています。 |
早苗同学在到处找你呢。 |
| ここまでの全てを知ってしまった…そう、あなたを。 |
因为现在你知道了这一切…是的，说的就是你。 |
| たとえ興味本位であっても、彼女は見逃しません。 |
就算只是出于好奇心，她也决不会放过你了。 |
| 真実を闇から更なる闇へと誘う為に。 |
只为将黑暗中的真实，诱入更深层的黑暗。 |
| …ほら、サナエさんがあなたの後ろに。 |
…看啊，早苗同学就在你身后。 |
