[中译] 救済の技法

歌名 救済の技法 | 救济之技法 | Technique of Relief
专辑 救済の技法 | 救济之技法 | Technique of Relief
作者 平沢進 | 平泽进 | Susumu Hirasawa
首发 1998-08-21

总之该曲应是以很隐晦地方法讲述了器官移植手术(即「救济之技法」)。

救済の技法 救济之技法
たじろげ壮絶にかつ 空を舞うエレジー[1] 壮烈地退缩吧 飞舞空中的哀歌[1:1]
溺れるカーリー[2]の手に 千の藁[3]がなびくよ 沉溺的时母[2:1] 慌忙攒住千根飘摇的稻草[3:1]
嗚咽は高純度 灼熱の断末魔 高纯度的呜咽 焦灼的临终哀嚎
ひも解け記憶の粋[4] 救済の手引きを 以救济之指导 解读记忆之精粹[4:1]
 
繰り出せ警鐘[5]を打ち レスキューのコスプレで[6] 警钟[5:1]往复敲响 身着营救服装之人[6:1]
夜通し高徳の地は[7] 慟哭の嵐よ[8] 恸哭如暴雨[8:1] 彻夜响遍高尚之地[7:1]
希望は高品位 迫力の完成度[9] 高品格的希望 被迫求的完美[9:1]
取り出せ ヒト科の粋[10] 救済の技法[11] 以救济之技法[11:1] 取出人科之精粹[10:1]
 
急げよ ニューロンのニューロンの谷間へ 快前往 神经元的 神经元的峡谷
掘り出せ 隣人の隣人のコスモを[12] 发掘出 旁人的 旁人的宇宙[12:1]
駆り出し 細胞の細胞のスキルを 驱赶出 细胞的 细胞的机能
動かせ レスキューのレスキューの遺伝子を 动起来 营救的 营救的基因
 
称えよ唯一の歌 キミが在るそれだけを[13] 赞美那唯一的歌曲吧 只因你身在此处[13:1]
燃え出す高僧の目に 花としてたたずみ[14] 高僧目光炯炯 鲜花无言伫立[14:1]
読経はローファイの 白熱の断罪図[15] 低音质的诵经 白热的断罪图[15:1]
施せ存在の粋[16] 救済の技法を 以救济之技法 施予存在之精粹[16:1]
 
急げよ ニューロンのニューロンの谷間へ 快前往 神经元的 神经元的峡谷
掘り出せ 隣人の隣人のコスモを 发掘出 旁人的 旁人的宇宙
駆り出し 細胞の細胞のスキルを 驱赶出 细胞的 细胞的机能
動かせ レスキューのレスキューの遺伝子を 动起来 营救的 营救的基因

注 | Notes

详细解释参考该网站

  1. 哀歌=病危通知 ↩︎ ↩︎

  2. 时母(印度教破坏神,湿婆妻子之一)=医生。「溺れる」也可指自满,所以是自满的医生 ↩︎ ↩︎

  3. 稻草:来自谚语「溺れる者は藁をもつかむ」(「溺水者攀草求生」,喻慌不择路) ↩︎ ↩︎

  4. 记忆的精粹=脑 ↩︎ ↩︎

  5. 警钟=救护车 ↩︎ ↩︎

  6. 营救服装=医生 ↩︎ ↩︎

  7. 高尚之地=医院 ↩︎ ↩︎

  8. 恸哭:来自家属 ↩︎ ↩︎

  9. 完美:医生被要求做到十全十美 ↩︎ ↩︎

  10. 人科的精粹=器官 ↩︎ ↩︎

  11. 救济之技法=手术 ↩︎ ↩︎

  12. 旁人的宇宙:旁人=捐献者,宇宙=人体 ↩︎ ↩︎

  13. 你=捐献者。赞美:赞美捐献者 ↩︎ ↩︎

  14. 高僧、鲜花:捐献者的葬礼 ↩︎ ↩︎

  15. 断罪:对医生的裁决 ↩︎ ↩︎

  16. 存在之精粹=器官捐献(生命体延续) ↩︎ ↩︎