BK 未给出念白，此处念白为听写，不完全确定内容正确性。
These are the spoken parts which were not given on the booklet that has been transcribed by me, so there may be mistakes.
眠らない夜の慰みに
| 眠らない夜の慰みに | 不眠之夜的慰藉 | Comfort in This Sleepless Night |
|---|---|---|
| そうね、こんな話を知っている？ | 对了，你知道这个故事吗？ | Right, do you know this story? |
| せっかくだし、聞いて頂戴。 | 来都来了，就听一听吧。 | Now that you are here, please listen to it. |
| 眠らない夜の慰みに。 | 作为不眠之夜的慰藉。 | For comfort in this sleepless night. |
[閑話] #1
| [閑話] | [闲话] | [Idle Talk] |
|---|---|---|
| あら、今の音は何かしら？鐘の音？ | 咦，刚才那是什么声音？钟声？ | Oh, what’s that sound just then? A bell? |
| そうね、鐘の音と言えば、こんな話を知っている？ | 说到钟声，你知道这个故事吗？ | Right, talking about bells, do you know this story? |
| 鐘の音はね、悲しみを払う音ではないのよ。 | 钟声可不是驱散悲伤的声音哟。 | The sound of the bell is not something that dispels sadness. |
| あれは欲望の音。 | 那是欲望的声音。 | Rather, it’s the sound of desire. |
| 欲に目が眩んだ者たちの愚かさの音よ。 | 是被贪婪蒙蔽双眼者的愚昧之声。 | The sound of foolishness of those who have been blinded by greed. |
| だって、鐘を鳴らしたものはね、 | 因为敲钟的人呀， | Because you see, those who ring the bell |
| 地獄に堕ちるのだから。 | 全都会坠入地狱。 | will all fall into hell. |
| （この屋敷の全員は、地獄に行ったんでしょう？） | （这房子里的所有人，都下地狱了吧？） | (Everyone in this house have gone to hell, haven’t they?) |
[閑話] #2
| [閑話] | [闲话] | [Idle Talk] |
|---|---|---|
| それにしても、立派なお屋敷よね。 | 不过，这房子真是宏伟呀。 | Nevertheless, this is such a grand house. |
| 森の中に、こんな洋館が立っていってだけで、不思議だわ。 | 森林里竟然有这么一幢洋馆，真不可思议。 | It’s strange to see such a western-style mansion in the middle of the forest. |
| 辺りには、もう何も残っていないというのにね。 | 明明附近已经什么都没有了。 | Even though there is nothing left in the vicinity. |
| そうね、こんな話もあるわよ。 | 对了，有这样一个故事。 | Right, there was a story like this. |
| 美しいものの崩壊と、新しいものの醜悪さ。 | 关于美丽事物崩坏，和新事物的丑陋。 | It’s about the destruction of beautiful things, and the ugliness of the new. |
| 楽園へ届く、邪悪な風の物語。 | 邪恶之风吹进乐园的故事。 | It’s the story of the evil wind blowing over paradise. |
| （憧れた楽園、全部亡くなってしまって、 | （被憧憬的乐园完全逝去， | (The paradise people longed for is all gone, |
| 最終的に、呪いだけが遺されるのよ。 | 最后只剩下诅咒。 | and in the end, only curses remain. |
| めでたし、めでたし。） | 可喜可贺，可喜可贺。） | Congratulations, congratulations!) |
[閑話] #3
| [閑話] | [闲话] | [Idle Talk] |
|---|---|---|
| そういえば、なんで選んだのかって、話したっけ？ | 对了，我说过为什么会选这里吗？ | By the way, have I told you why I chose here? |
| （噂だけと、女の子の幽霊っているらしいの。 | （传说啊，这里有个女孩子的幽灵。 | (Rumours has it that the ghost of a girl haunts this place. |
| 親に殺されたんだって。） | 她被父母杀掉了。） | She was killed by her parents.) |
| それじゃ、こういう話はどうかしら？ | 那么，这个故事如何呢？ | Well then, how about this story? |
| 輪廻転生なんて、ナンセンスだって？貴方が言うの？ | 什么，轮回转生全都是胡说八道？你才没资格这么说呢！ | You think reincarnation is nonsense? You’re one to talk! |
| それはまことしやかな、生まれ変わりの物語。 | 这是个似是而非的、关于转世的故事。 | This story about rebirth sounds plausible enough. |
| （そうして生まれた先は、誰の子供なんだと思うの？） | （你猜猜，她投胎成谁的孩子了呢？） | (And as whose child do you think she was reborn as?) |
[閑話] #4
| [閑話] | [闲话] | [Idle Talk] |
|---|---|---|
| そういえば、いつか、不老不死の話をしたわよね？ | 说来，我们以前讨论过不老不死的话题吧？ | Come to think of it, we talked about immortality before, haven’t we? |
| 生きても死んでもいない状態って、どんなものかしら？ | 不生不死的状态究竟是怎么样的呢？ | What is it like to be neither alive nor dead? |
| 永遠の命は、永遠の命題。 | 永远的生命，亦是永远的命题。 | Eternal life is an eternal proposition. |
| 私たちは生まれたときから囚われ、 | 我们从出生起便被囚禁， | We are imprisoned from the moment we were born, |
| そして、永遠に恐れているの。 | 永远心怀恐惧。 | And we remain forever afraid. |
| だからこれはね、最古にして最新の、永遠の怪談なのよ！ | 所以呢，这是最古老也最崭新的，永远的怪谈！ | So this is the oldest and the newest, eternal ghost story! |
| （望んでなんかいない、最初から、いきたかっただけだ。） | （我并不期望永生，从一开始就只是想活着而已。） | (I don’t desire it, I just wanted to live from the start.) |
[幻視]
| [幻視] | [幻视] | [Ghostly Visions] |
|---|---|---|
| 怪談とは、死者の世界を幻視する行為。 | 所谓怪谈，即是幻视死者世界的行为。 | Ghost stories are visions into the world of the dead. |
| 私たちは生きながら死の世界を見ることはできない。 | 我们作为生者是无法看见死之世界的。 | We cannot see the world of the dead while we live. |
| でもね、私に見えるの！ | 但是，我能看到哦！ | But, I can see it! |
| 無限大の遥か先、古来の姿と未来の夢。 | 无限遥远的前方，有着古老的模样与未来的梦想。 | Far beyond infinity, lie ancient forms and future dreams. |
| 遥かなる幻想、そこから迷い込んだ月明りは、神秘を揺らすの。 | 遥远的幻想，误入其中的月光，摇曳着其神秘姿彩。 | Distant illusions, the moonlight that wanders into there, shaking its mystery. |
| 音色と色彩の塊が舞い踊り、 | 音色与色彩的块团狂舞不休， | The amalgamation of tones and colours dances, |
| 銀色の現実と幻想の混淆が始まり、 | 银色的现实与幻想的交融开始， | The silver mixture of reality and fantasy commences, |
| 混沌と秩序が織りなすタペストリー構造。 | 混沌与秩序所编织成的锦绣构造。 | A tapestry structure woven from chaos and order. |
| ああ、まるで静寂の森に噛みつきのよう！ | 啊啊，仿佛要将寂静的森林紧咬不放一般！ | Ah, as if to bite into the silent forest! |
| 砂の城が深淵への一歩を踏み出す。 | 沙做的城堡向深渊迈出一步。 | The castle of sand takes a step towards the abyss. |
| 愛を遂げて、愛を失って、そしてまた愛を探して！ | 获得爱情，失去爱情，又再次寻找爱情！ | Attaining love, losing love, then searching for love again! |
| 繭が飛び立つ。鳥居をくぐる。ワルツを踊る。 | 虫儿破茧起飞。走过鸟居。跳起华尔兹。 | The cocoon taking flight. Passing through the torii. Dancing a waltz. |
| そして明滅する子守唄！ | 以及忽明忽灭的摇篮曲！ | And then, the flickering lullaby! |
| 永遠には変わらない、新しい世界を。 | 筑成永恒不变的新世界。 | A new world is made - forever unchanging. |
| 私は幻想を孕んだ母となるのね？ | 我会成为孕育幻想的母亲，对吧？ | I’ll be the Mother who conceive those fantasies, right? |
| ねえ、蓮子？ | 喂，莲子？ | Hey, Renko? |
| 私を殺すの？ | 你要杀掉我吗？ | Are you going to kill me? |
| 貴女は私を殺せるの？ | 你能杀掉我吗？ | Are even able to you kill me? |
| ねえ？ | 喂？ | Hey? |
| 母の愛を越えていけるの？ | 你能超越母爱吗？ | Can you surpass Mother’s love? |
・・・？
| ・・・？ | ・・・？ | …? |
|---|---|---|
| ああ、暗いわね… | 啊啊，好暗啊… | Ah, it’s so dark… |
| まあ、こんな場所じゃ、電気も通ってないわよね。 | 也难怪，这种地方肯定没通电吧。 | Well, there’s no way this place has electricity. |
| それにしたって、こんなおんぼろな洋館、よく見つけたわね。 | 真亏你能找到这么破破烂烂的洋馆。 | How did you even find such a shabby western mansion? |
| ね、メ—— | 喂，梅—— | Hey, Me— |
| あれ？メリー？ | 咦，梅莉？ | Huh, Merry? |
| メリー？どこ行ったの？ | 梅莉？你去哪了？ | Merry? Where did you go? |
| メリー？ | 梅莉？ | Merry? |
| あんまり勝手にどっか行かないでほしいんだけど… | 真希望你不要随随便便地擅自跑掉啊… | I’d really appreciate it if you don’t gone off on your own… |
| メリー？メーリー？ | 梅莉？梅——莉？ | Merry? Meeerry? |
| ハーンさん？ | 赫恩小姐？ | Miss Hearn? |
| マエレベル——じゃなくて、マエリベリー・ハーンさん？ | 玛艾蕾贝露——不对，玛艾露贝莉・赫恩小姐？ | Miss Maerebel— no, Miss Maeriberī Hearn? |
| え！ | 哎！ | Eh! |
| なんでこんなものがわいてあるのよ？もう！ | 为什么这些东西在这里啊？真是的！ | Why are these things here? Really! |
| 誰かいる？ | 是谁？ | Who’s there? |
| メリー！ああ、よかった。 | 梅莉！啊啊，太好了。 | Merry! Ah, I’m relieved! |
| 一人でどっか行かないでよね！ | 不要一个人跑掉呀！ | Don’t go off on your own! |
| メリー？ | 梅莉？ | Merry? |
| メリー⁈ | 梅莉⁈ | Merry?! |
| ね、メリー、先から誰と話してるのよ？ | 喂，梅莉，你在和谁说话呢？ | Hey, Merry, who are you talking to? |
| その鏡、壁の向こうに、誰か、いるの？ | 是有谁在那面镜子、那面墙背后吗？ | Is there someone behind that mirror, behind that wall? |