| 歌名 | enemy of the society | 社会公敌 |
| 专辑 | 夢 |
| 社团 | 凋叶棕 |
| 首发 | C90 (2016-08-13) |
| 演唱 | めらみぽっぷ |
| 作词 | RD-Sounds |
| 编曲 | RD-Sounds |
| 原曲 |
あなたの町の怪事件
天狗が見ている ～ Black Eyes 東の国の眠らない夜 レトロスペクティブ京都 風神少女 |
| enemy of the society | 社会公敌 |
|---|---|
| 空 黒く染める | 天色转黑 纸片纷纷 |
| 数多の紙片 そこに蠢く害意 | 其中暗藏 蠢蠢欲动的害意 |
| かくも不吉な記事が | 极其不祥的文章 |
| がなりたてる 身に覚えのない怪事件 | 咆哮出 我毫不知晓的谜案 |
| 何も知らない 何も知らない 嗚呼 | 一无所知 一无所知 啊啊 |
| 誰かが見ている | 有人正一丝不漏地看着 |
| 私の一拳手一投足全て | 我的一举一动 |
| そう | 是的 |
| どこかから監視ている | 正从某处监视着我的人 |
| けして許されることなく | 决不会饶恕我的行为 |
| 私が何を | 无论我 |
| 叫んで訴えたところで | 如何嘶喊诉说 |
| けして聞き入れられず | 他们也一定听不进去 |
| 黒く濁った同胞の目が注がれる | 同胞们浑浊的黑眸注视着我 |
| 過ごす眠れぬ夜 | 度过不眠之夜 |
| 東の国の悪夢 | 东之国的噩梦 |
| 何処にも逃げる場所などない | 现已无处可逃 |
| 羽がひとつまたひとつ | 羽毛被一片接一片 |
| 毟られゆく | 拔光殆尽 |
| 絡みつくはその悪意の手 | 满是恶意的手相互缠绕 |
| 自由を奪う | 夺取我的自由 |
| 「事の真偽などどうだってよい」 | 「不用在意事件真假」 |
| 「面白くあればそれでよい」 | 「只要够有趣就行了」 |
| 慰み者 | 有人如此安慰道 |
| 味方するものなど | 已经无人愿意 |
| 誰もいない | 做我的伙伴 |
| 拡散する網のよう | 一如扩散的天网 |
| 疎に失わず | 疏而不漏 |
| 「疑わしきは“我ら”が利益に」[1] | 「罪疑唯利“我们”」 [1:1] |
| 「個の力など高が知れる」 | 「认清自己的力量吧」 |
| 弱き者！ | 真是一群弱者！ |
| 尊厳も無く | 毫无尊严 |
| 真実も無く | 毫无真相 |
| ただ翻弄される | 只能任由摆布 |
| それは | 那便是 |
| いつかの報い | 迟早会到来的报应 |
| いつかの恨み | 迟早会承受的怨恨 |
| 徒に害されぬなど | 以前没有白白被害 |
| 幸運なだけ | 只是因为走运 |
| 目を付けられぬだけ | 而没被注意到罢了 |
| 不平等は平等に訪れる | 不平等终将平等地降于众生 |
| 飛ぶこともできず | 一只已经无法飞翔的乌鸦 |
| 穢土をのたうつ烏が一羽 | 于秽土上屈辱匍匐 |
| その場所を狭め | 将那地方填塞起来 |
| 最後にたどり着くのは何処なのか | 最后终将到达何处 |
| けして視えない けして覚めない 嗚呼 | 绝无法看见 绝无法醒来 啊啊 |
| 近しきものさえ | 就连亲近之人 |
| もはや信用などできない | 也无法再信任 |
| 否 | 不 |
| それらこそ或は | 或许他们正是 |
| 私を貶める者達 | 将我贬下之人 |
| 汚れきった身で | 即使污泥遍身 |
| 生きる場所を全て追われて | 也不停地追求着住所 |
| そして終いにはもう | 然而最终却变成了 |
| 己が見下したものとなり果てる | 自己曾蔑视之人 |
| これが | 这便是 |
| いつかの報い | 迟早会到来的报应 |
| いつかの恨み | 迟早会承受的怨恨 |
| 徒に仇為すもの達 | 徒然反目成仇者 |
| 誰もが敵で | 无论何人 |
| 誰もが仇で | 皆吾仇敌 |
| 嘆くのは己の弱さか | 只能感叹自己弱小了吗 |
| 誰かに届け | 愿此声传达 |
| この声よ届け | 传达给谁都好 |
| 誰もいない荒野で独り | 我于无人荒野孤身一人 |
| 叫ぶ真実 | 嘶喊着真相 |
| 消えゆく真実 | 那逐渐消失的真相 |
| 周りには誰もいないのに | 即使周遭空无一人 |
| 地に蹲る | 蜷缩在地上 |
| 私は私であろうとしたのに | 我明明尽到了自己的本分 |
| その報いがこれかと | 却招来此等报复 |
| 二度と飛ぶことのない天を仰ぐ | 我仰望那已不能再度翱翔的天空 |