| 歌名 |
dreamily in ruin -少女と瓦礫の世界-
dreamily in ruin -少女与瓦砾的世界- dreamily in ruin -girls and the world of rubbles- Album: farewell wonderland. |
| 专辑 | farewell wonderland. |
| 社团 | 空彩観測。 |
| 首发 | 例大祭10 (2013-05-26) |
| 演唱 | 束音 |
| 编曲 | 杷月 |
| 原曲 | ネイティブフェイス |
歌词是自己以前听写的。左右声道各有一个声音，个人认为左边（L）是阿求，右边（R）是灵梦，不过反过来也说得通。
Lyrics are my own transcription. There are two voices on each stereo channel, personally I think left (L) is Akyu and right (R) is Reimu, but the other way also seems reasonable.
| dreamily in ruin -少女と瓦礫の世界- | dreamily in ruin -少女与瓦砾的世界- | dreamily in ruin -girl and the world of rubbles- | |
|---|---|---|---|
| L | もうおわったの？ | 已经结束了吗？ | Is it over already? |
| R | おわったよ。 | 结束了。 | Yes. |
| L | そうなんだ、かなしいね。 | 这样啊。让人伤心呢。 | I see, that’s sad. |
| R | かなしいの？ | 你伤心吗？ | Are you sad? |
| L | かなしくないわ。 | 并不伤心。 | No. |
| R | どうだろう。 | 真的吗。 | Really… |
| L | さみしいの？ | 你寂寞吗？ | Are you lonely? |
| R | さみしくなんかないわ。 | 并不寂寞。 | No. |
| L | どうして？ | 为什么？ | Why? |
| R | また、はじまるから。 | 因为，还会再次开始。 | Because it will start again. |
| L | はじまる？なにが？ | 什么会开始？ | What will? |
| R | あたらしいせかいが。 | 新的世界。 | A new world. |
| L | あたらしいせかい？ぼくたちのせかいはどうなる？ | 新的世界？我们的世界会怎么样？ | A new world? What will happen to ours? |
| R | かたりつがれる。 | 会被继续诉说。 | It will be passed on as a story. |
| L | かたりつがれて、どうなる？ | 在那之后呢？ | What happens then? |
| R | ここでいきつづけるんだ。 | 你们会在这里继续活下去。 | You will continue to live here. |
| L | ぼくたち、きえちゃったの？ | 我们已经消失了吗？ | Have we disappeared? |
| R | きえてなんかいない。いきている、わたしのなかに。 | 没有消失。都还活在我之中。 | No. You still live inside me. |
| L | きみの、なかに？ | 在你之中？ | Inside… you? |
| R | そう。わたしがあなたたちのものがたりをおぼえていく。 | 对。我会记住你们的故事。 | That’s right. I will remember your stories. |
| そして、そっちのひとたちにつたえる。 | 然后将你曾在的世界、将我们的世界， | And then, I will tell the people on the other side | |
| あなたがいたせかいを、わたしたちのせかいを。 | 告诉那边的人。 | about the world you were in, about our world. | |
| L | ぼくたちのせかい？ | 我们的世界？ | Our world? |
| R | そう。だから、かなしくなんかない、さみしくもない。 | 对。所以不用伤心、不用感到寂寞。 | Yes. So don’t feel sad or lonely. |
| ずっといきつづける、ずっといっしょだ。 | 你们会一直活着，我们会一直在一起。 | You will always live, and we will always be together. | |
| L | うん、わかった。きみといっしょなら、かなしくない、さみしくない。 | 嗯，明白了。要是和你在一起，我不会伤心，也不会寂寞。 | OK. If I’m with you, I won’t feel sad or lonely. |
| R | うん、いこう。わたしたちのあたらしいせかいへ。 | 嗯，走吧。去我们的新世界。 | Let’s go to our new world. |
| きっと、すてきなせかいだ。 | 那一定是个美好的世界。 | It must be a wonderful world. | |
| L | バイバイ。 | 拜拜。 | Bye-bye. |