[中译] Bad Apple!! feat. nomico
对名曲的个人诠释。或许半文不白过度了吧……
| Bad Apple!! |
Bad Apple!! |
| 流れてく 時の中ででも |
时如滚滚长河 奔流不息 |
| 気だるさが ほらグルグル廻って |
但见怠倦之情 正当其中 空转不休 |
| 私から 離れる心も |
我心业已疏远 遥不可及 |
| 見えないわ そう知らない？ |
无从其见 亦无从其知乎？ |
| |
|
| 自分から 動くこともなく |
虽我自身 纹丝未动 |
| 時の隙間に 流され続けて |
却也随波逐流 行往时之缝隙 |
| 知らないわ 周りのことなど |
毫不察觉 周遭情景 |
| 私は私 それだけ |
我即是我 仅此而已 |
| |
|
| 夢見てる？何も見てない？ |
我之所见 梦焉？虚焉？ |
| 語るも無駄な 自分の言葉？ |
己身话语 纵脱口 亦枉然乎？ |
| 悲しむなんて 疲れるだけよ |
悲思愁绪 不过徒添劳倦 |
| 何も感じず 過ごせばいいの |
不若就此 麻木不仁 任岁月蹉跎 |
| 戸惑う言葉 与えられても |
听得之言论 虽教人困惑 |
| 自分の心 ただ上の空 |
我心却如故 茫然空洞 |
| もし私から 動くのならば |
若我可依己意 自由行动 |
| すべて変えるのなら 黒にする |
若能改变一切 则愿其尽染晦黑 |
| |
|
| こんな自分に 未来はあるの？ |
如斯自我 安有未来可言？ |
| こんな世界に 私はいるの？ |
如斯浮世 安能容我立足？ |
| 今切ないの？今悲しいの？ |
今我之所感 郁焉？悲焉？ |
| 自分の事も わからないのまま |
己身情思 竟分毫不知 |
| 歩むことさえ 疲れるだけよ |
举步前行 不过徒添劳倦 |
| 人のことなど 知りもしないわ |
早已全然 不问他人之事 |
| こんな私も 変われるのなら |
如斯自我 若犹可改变 |
| もし変われるのなら 白になる？ |
不知可否 化作纯白？ |
| |
|
| 流れてく 時の中ででも |
时如滚滚长河 奔流不息 |
| 気だるさが ほらグルグル廻って |
但见怠倦之情 正当其中 空转不休 |
| 私から 離れる心も |
我心业已疏远 遥不可及 |
| 見えないわ そう知らない？ |
无从其见 亦无从其知乎？ |
| |
|
| 自分から 動くこともなく |
虽我自身 纹丝未动 |
| 時の隙間に 流され続けて |
却也随波逐流 行往时之缝隙 |
| 知らないわ 周りのことなく |
毫不察觉 周遭情景 |
| 私は私 それだけ |
我即是我 仅此而已 |
| |
|
| 夢見てる？何も見てない？ |
我之所见 梦焉？虚焉？ |
| 語るも無駄な 自分の言葉？ |
己身话语 纵脱口 亦枉然乎？ |
| 悲しむなんて 疲れるだけよ |
悲思愁绪 不过徒添劳倦 |
| 何も感じず 過ごせばいいの |
不若就此 麻木不仁 任岁月蹉跎 |
| 戸惑う言葉 与えられても |
听得之言论 虽教人困惑 |
| 自分の心 ただ上の空 |
我心却如故 茫然空洞 |
| もし私から 動くのならば |
若我可依己意 自由行动 |
| すべて変えるのなら 黒にする |
若能改变一切 则愿其尽染晦黑 |
| |
|
| 無駄な時間に 未来はあるの？ |
光阴无谓 安有未来可言？ |
| こんな所に 私はいるの？ |
如斯地隅 安能容我立足？ |
| 私のことを 言いたいならば |
若要我以言语 描述自己 |
| 言葉にするのなら「ろくでなし」 |
则当谓 「一无是处」 |
| |
|
| こんな所に 私はいるの？ |
如斯地隅 安能容我立足？ |
| こんな時間に 私はいるの？ |
如斯岁月 安能纳我之身？ |
| こんな私も 変われるのなら |
如斯自我 若犹可改变 |
| もし変われるのなら 白になる？ |
不知可否 化作纯白？ |
| |
|
| 今夢見てる？なにも見てない？ |
今我之所见 梦焉？虚焉？ |
| 語るも無駄な 自分の言葉？ |
己身话语 纵脱口 亦枉然乎？ |
| 悲しむなんて 疲れるだけよ |
悲思愁绪 不过徒添劳倦 |
| 何も感じず 過ごせばいいの |
不若就此 麻木不仁 任岁月蹉跎 |
| 戸惑う言葉 与えられても |
听得之言论 虽教人困惑 |
| 自分の心 ただ上の空 |
我心却如故 茫然空洞 |
| もし私から 動くのならば |
若我可依己意 自由行动 |
| すべて変えるのなら 黒にする |
若能改变一切 则愿其尽染晦黑 |
| |
|
| 動くのならば 動くのならば |
若我能够动弹 若我能够动弹 |
| すべて壊すわ すべて壊すわ |
必将毁灭一切 必将毁灭一切 |
| 悲しむならば 悲しむならば |
若可感觉悲伤 若可感觉悲伤 |
| 私の心 白く変われる？ |
我心可否 化作纯白？ |
| |
|
| 貴方の事も 私のことも |
无论君心 抑或我情 |
| すべての事も まだ知らないの |
更不说天地万物 仍一概不为我知 |
| 重い目蓋を 開けたのならば |
若能睁开 这沉重的眼睑 |
| すべて壊すのなら 黒になれ！！！ |
若能毁灭一切 那便化作晦黑吧！！！ |
