| Archetype[1] Engine | 原型[1:1]引擎 |
|---|---|
| アンドロイド弾丸の眼差しで 今朝アンダマンの海[2]を超え | 人形机器人眼神如子弹 于今晨跨越安达曼海[2:1] |
| 意志に母の心根は She was made in Malaysia | 意识中母亲的本性即是 她乃是马来西亚制造 |
| 鉄を焼く熱帯びて 祈る姿可憐と | 萦绕着足以熔铁的高热 其祈祷之姿惹人怜悯 |
| 寝た子は皆焦がれ死ぬ[3] She was made in Malaysia | 沉睡孩童全都思心如焚[3:1] 她乃是马来西亚制造 |
| 日は来たりとキミよ今アトムなる | 旭日初升 你便于此刻化作原子 |
| Mighty Mighty Mighty Mighty | 全能 全能 全能 全能 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Mighty Mighty Made in Malaysia | 全能 全能 产自马来西亚 |
| ヒューマノイド電流のごとく来て 踊る仕草の雅で | 如人形的电流一般袭来 以其优雅曼妙的舞蹈 |
| 狙撃手の胸たたき割る She was made in Malaysia | 彻底击碎狙击手的胸膛 她乃是马来西亚制造 |
| 姿見えず あまつさえ聞こえない | 其身姿不可见 亦不可闻 |
| Mighty Mighty Mighty Mighty | 全能 全能 全能 全能 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Mighty Mighty Made in Malaysia | 全能 全能 产自马来西亚 |
| アトミック瞬間の段取りで[4] 形にシバ[5]降ろした | 以原子级瞬间内的安排[4:1] 使湿婆[5:1]降临于其身形 |
| 意志にケシの心根の She was made in Malaysia | 意识中属于罂粟本性的 她乃是马来西亚制造 |
| 日は来たりとキミよ今アトムなる | 旭日初升 你便于此刻化作原子 |
| Mighty Mighty Mighty Mighty | 全能 全能 全能 全能 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Here comes sister Archetype Engine | 原型引擎姐姐到来 |
| Mighty Mighty Made in Malaysia | 全能 全能 产自马来西亚 |
注 | Notes
关于 SP-2：
1994 年，平泽进为了实地考察举办演唱会的选址，而第一次去了泰国普吉市。当时泰国旅游业尚不发达，平泽对当地一无所知，因此在当地的 Simon Phuket Cabaret 观看 Kathoey 表演后受到极大影响。此后平泽多次访问泰国，结识了许多 Kathoey 朋友，并在泰国首都曼谷创作音乐。平泽还把和朋友之间的故事记录下来，配以自己拍摄的照片，著成散文摄影集『SP-2』。
SP-2 就是 Kathoey，是常被蔑称为「泰国人妖」的人。她们类似跨性别女性，不过有所区别，在泰国常被认为是男女之外的第三种性别。她们有一个正式的、不带歧视的名称是 สาวประเภทสอง (sao praphet song)，意为「第二类女性」。不过许多外国人因为这个名字长而拗口，所以仍然用 ladyboy、人妖等蔑称来称呼她们。因此平泽为她们创造了一个新词「SP-2」，是 sao praphet song 的缩写（泰语里 สอง / song 就是二的意思）。
Archetype
[中] 原型：archytype 字面意义为「最初的模型」，是心理学、文学等的术语，指某同一类型（并反复出现的）人物、观念、符号等。 ↩︎ ↩︎ アンダマンの海
[中] 安达曼海：位于印度洋东北的水体。曲中提到印度的神祗湿婆，以及马来西亚，而通过海路来回印度与马来西亚之间，便需要跨越安达曼海。 ↩︎ ↩︎ 焦がれ死ぬ
アトミック瞬間の段取り
シバ
[中] 湿婆：印度教三大主神之一。 湿婆是毁灭之神，也是舞蹈之神。当一个时代结束时，湿婆便会跳「宇宙之舞」（Tandava）以摧毁宇宙。跳舞时的湿婆被称为「纳塔罗阇」，意译为「舞王」（Nataraja）。「以舞蹈摧毁」符合歌词里舞蹈和击碎的部分。
另外湿婆有一个化身是半女神（Ardhanarishvara），是与妻子雪山神女结合而成，表现为半男半女，很符合 SP-2 的形象。 ↩︎ ↩︎