[中译] 崇めよ我はTVなり

歌名 崇めよ我はTVなり | 尊崇我哟 我即是电视 | Adore me, I am TV
专辑 ビストロン | Vistron
作者 核P-MODEL (平沢進)
核P-MODEL(平泽进)
Kaku P-MODEL (Susumu Hirasawa)
首发 2004-10-07
崇めよ我はTVなり[1] 尊崇我哟 我即是电视[1:1]
崇めよ我はTV TV ×4 尊崇我哟 我即是电视 电视 ×4
 
言いよどめ 断じて禁じる 莫要说话 此为禁止事项
意志など廃退の夢ごと 意志一词已是颓败的梦呓
目をふさげ 信じる教義の甘美を 合上双目 我不断将为你送上
絶え間なく届けよう 你所信仰的教义之甘美
 
[*] [*]
FREE! すべてFREE! 免费!全部免费!
またはわずかなリスクだけ 虽伴有微小的风险
FREE! タダのFREE! 免费!彻底免费!
または アイヤイヤイヤイヤイヤー! 虽说 哎咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀!
 
目を見張れ 断じて正義の黒煙 睁大眼睛 看那正气凛然的黑烟
問いは破廉恥となじれ 被责以不知羞耻而发问之罪
口開け ショックと憎悪の麻薬を 张开嘴巴 我将不断给你灌输
絶え間なく届けよう 震惊与憎恶的麻药
 
[*] [*]
 
崇めよ我はTV TV ×2 尊崇我哟 我即是电视 电视 ×2
 
ゲロを吐け 断じて狂気の罪人 尽情呕吐 辱骂和孤立
罵詈と孤立を授けよう 那癫狂可笑的罪人
耳を貸せ 信じる教理は享楽 竖起耳朵 我将不断向你传达
絶え間なく届けよう 你所信仰的教理 那便是纵情享乐
 
[*] [*]
 
FREE! すべてFREE! 免费!全部免费!
またはわずかなリスクだけ 虽伴有微小的风险
FREE! タダのFREE! 免费!彻底免费!
ただし アイヤイヤイヤイヤイヤー! 不过 哎咿呀咿呀咿呀咿呀咿呀!

注 | Notes

  1. 崇めよ我はTVなり

    [中] 尊崇我哟 我即是电视:出自来自 King Crimson 歌曲 Cirkus (including Entry of the Chameleons) 的歌词:

    “Worship!” cried the clown, “I am a T.V.”
    「跪拜我吧!」小丑嚎叫道,「我是个电视」
    ———— King Crimson - Cirkus (including Entry of the Chameleons)
    ↩︎ ↩︎