[中译] アディオス

歌名 アディオス | 永别 | Adios
专辑 ホログラムを登る男
攀登全息图像的男人
The Man Climbing the Hologram
作者 平沢進 | 平泽进 | Susumu Hirasawa
首发 2015-11-18

Track 1

アディオス 永别
千年の断章を閉じ 合上千年的断章
ああ憂える弁士 うなだれ 啊啊忧郁的讲演者 垂头丧气
はしゃいでは まろびつ落ちる 若是嬉闹过头 定会狼狈摔倒
ああヒト科の晩夏 終章 啊啊人科的晚夏 迎来终章
 
罵詈 喝采 罵詈 喝采 骂言 喝彩 骂言 喝彩
アディオス 順風 多難 イリュージョン 永别 顺风 多难 幻视
 
晩年を悔恨に染め 垂暮之年空留悔恨
ああ怯える尊師 号泣 啊啊胆怯的大师 嚎啕大哭
叫んでも奇跡は来ない 无论何般呼喊 奇迹都不会到来
ああ長者の跋扈は連綿 啊啊富豪飞扬跋扈 骄横不断
 
罵詈 喝采 罵詈 喝采 骂言 喝彩 骂言 喝彩
アディオス 順風 多難 イリュージョン 永别 顺风 多难 幻视
 
雨 雨 清廉の 雨水 雨水 如此清廉
空 空 高潔の 天空 天空 如此高洁
 
行こう キミが住む 如実の街 家 家 家[1] 走吧 去你所居住的 如实街道上的 家 家 家[1:1]
アディオス 置いて行こう悲劇の遺影[1:2] 永别了 将悲剧的遗像置之脑后吧[1:3]
 
煌々と燃え上がる塔 辉煌燃烧的高塔
ああ驕れる人士 逃亡 啊啊狂妄自大人士 四散逃亡
荒んでもキミはまだキミ 就算气馁失意 你也仍旧是你
ああヒト科の本義 堂々 啊啊人科的本义 堂堂正正
 
罵詈 喝采 罵詈 喝采 骂言 喝彩 骂言 喝彩
アディオス 順風 多難 イリュージョン 永别 顺风 多难 幻视
 
雨 雨 清廉の 雨水 雨水 如此清廉
空 空 高潔の 天空 天空 如此高洁
 
行こう キミが住む 如実の街 家 家 家 走吧 去你所居住的 如实街道上的 家 家 家
アディオス 置いて行こう悲劇の遺影 永别了 将悲剧的遗像置之脑后吧
行こう どこかでは 荒んでもキミはまだキミ 走吧 在某个地方 就算气馁失意 你也仍旧是你
アディオス 濡れていこう 清廉の雨 永别了 让清廉的雨浸润我们吧

注 | Notes

  1. (いえ) 遺影 (いえい)

    [中] 两个词听起来都很像英语 yeah。

    [en] Both words sound like the word “yeah”. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎