| 歌名 | 21世紀少女 | 21世纪少女 | 21st Century Girl |
| 专辑 | M other |
| 社团 | 森罗万象 |
| 首发 | 例大祭13 (2016-05-08) |
| 演唱 | ランコ |
| 作词 | kaztora |
| 编曲 | kaztora |
| 原曲 | 衛星カフェテラス |
| 21世紀少女 | 21世纪少女 |
|---|---|
| この世界の端が 急ピッチで変わってく | 世界的节奏 倏然加快 |
| 人類の進歩だとか ピンとこない | 人类的进步 让人眼花缭乱 |
| 20世紀最後なんて | 不知何时已追过了 |
| いつのまにかに追い越して | 20世纪的末尾 |
| 待って 準備してないよ 早すぎるわ | 等等 我还没准备好呀 太快了 |
| 衛星のカフェで コーヒーを飲もうよ | 来卫星咖啡屋 喝杯咖啡吧 |
| そんな謳い文句 素敵でしょう？ | 这样的标语 很不错吧？ |
| 走り出す線と点の世界 | 由线与点组成的世界开始飞奔 |
| 焦る科学とキスして | 亲吻着焦虑的科学 |
| 重力なんてとうの昔 | 重力的束缚早已成历史 |
| 際限なく 進んでいく | 如今我们畅行宇宙 无拘无束 |
| 誰かが思い描いた | 不知谁曾构思过的未来 |
| 未来が今日に続いている | 在今日得以实现 |
| そんなこと考えて テレビを見る | 一边这样想着 一边看向电视 |
| 衛星のカフェで コーヒーを飲もうよ | 来卫星咖啡屋 喝杯咖啡吧 |
| それは 革新的な 味がする | 品尝这革新性的美味 |
| 光る海をあなたと眺めて | 与你一同眺望波光粼粼的海洋 |
| 落ちる彗星とランデヴー | 和陨落的彗星来个约会 |
| ドリップ仕立てのコーヒーに | 一杯滴滤咖啡里 |
| 小さな宇宙が広がる | 微小的宇宙 正在展开 |
| ずっと人類は空に憧れたんだ | 亘古至今 人类一直憧憬着天空 |
| 今 あなたと 星を見上げ | 现在 我正与你 仰望繁星 |
| 走り出す線と点の世界 | 由线与点组成的世界开始飞奔 |
| 逸る科学とキスして | 亲吻着急躁的科学 |
| 重力なんてとうの昔 | 重力的束缚早已成历史 |
| 上下なんてないの | 这里没有上下之分 |
| 広がる超高速の未来を | 若能与你一同前往 |
| あなたと共に行けたら | 那以超高速扩展的未来 |
| 恐れなんて どこにもないの | 便不会有丝毫恐惧 |
| 果てのない 道なき未知進んでいく | 向无垠的未知 不停前进 |